1 00:00:13,180 --> 00:00:15,224 É uma alegria para os justos 2 00:00:15,307 --> 00:00:17,685 praticar a justiça... 3 00:00:17,768 --> 00:00:21,772 mas RUIN é para aqueles que fazem o mal. 4 00:00:24,358 --> 00:00:28,654 Provérbios 21:15 5 00:01:00,144 --> 00:01:01,270 Celeste. 6 00:01:10,279 --> 00:01:12,531 Acorde, querido! Vamos ! 7 00:01:17,703 --> 00:01:20,289 - Não faça barulho. - Mãe, o que está acontecendo? 8 00:01:20,372 --> 00:01:23,000 Fique aí, não faça barulho. OK? 9 00:01:26,128 --> 00:01:27,505 Não saia. 10 00:01:40,935 --> 00:01:42,228 O que ? 11 00:01:46,649 --> 00:01:48,234 SEM REDE 23 DE MAIO DE 2011 12 00:01:48,317 --> 00:01:49,944 Droga, sem rede! 13 00:02:53,924 --> 00:02:55,217 Não se preocupe. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Ele pagará um preço alto. 15 00:02:58,429 --> 00:02:59,555 Confie em mim. 16 00:03:33,422 --> 00:03:36,508 Eu sei que você gostaria de ser como eu e puxe o gatilho. 17 00:03:39,178 --> 00:03:40,512 Vamos. 18 00:03:48,062 --> 00:03:49,438 Mãe ? 19 00:03:51,482 --> 00:03:52,524 Mãe ? 20 00:03:54,234 --> 00:03:56,320 Mãe, acorde! 21 00:03:57,279 --> 00:03:59,698 Mãe, acorde! 22 00:04:04,036 --> 00:04:05,454 Mãe... 23 00:04:08,332 --> 00:04:11,794 - Desculpe por não salvar a mãe. - Acordar! 24 00:04:17,967 --> 00:04:22,763 15 ANOS DEPOIS 25 00:04:24,223 --> 00:04:27,977 NOVA ORLEÃES, LUISIANA 26 00:05:32,499 --> 00:05:39,465 ESQUERDA OU DUPLA 27 00:06:07,534 --> 00:06:09,036 Ele é muito lento. 28 00:06:09,620 --> 00:06:11,955 Eu ouvi você pela primeira vez. 29 00:06:24,384 --> 00:06:26,303 Bom dia. Tom Cartright. 30 00:06:26,386 --> 00:06:28,263 Estou indo para o torneio Flamme O' Frites. 31 00:06:28,347 --> 00:06:31,433 Sim, Sr. Cartright, estávamos esperando por você. 32 00:06:31,517 --> 00:06:32,643 Parabéns. 33 00:06:32,726 --> 00:06:36,230 Compramos 50 pacotes de batatas fritas, 34 00:06:36,313 --> 00:06:39,066 entrei em contato com o número fornecido e recebi a mesma mensagem decepcionante: 35 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 "Você não ganhou, mas jogue de novo." 36 00:06:41,151 --> 00:06:43,195 Comprei apenas um pacote. 37 00:06:43,278 --> 00:06:45,030 Eu tive sorte. 38 00:06:45,114 --> 00:06:46,615 Parece bom. 39 00:06:46,698 --> 00:06:50,369 - Sua suíte é 1316, Sr. Cartright. - Perfeito. 40 00:06:50,452 --> 00:06:53,455 A que horas fecha a piscina? 41 00:06:53,539 --> 00:06:55,707 - Nunca, senhor. - Maravilhoso. 42 00:06:55,791 --> 00:06:58,502 Cem comprimentos por dia para ficar em forma. 43 00:07:02,589 --> 00:07:03,924 Eu vejo o dobro. 44 00:07:06,218 --> 00:07:09,847 Billy Gray. Vencedor da competição. Estou me registrando. 45 00:07:09,930 --> 00:07:12,975 Seu melhor quarto. Ok, chefe? 46 00:07:13,058 --> 00:07:16,061 Obviamente, Sr. Gray. Você merece o melhor. 47 00:07:16,770 --> 00:07:18,689 - Celeste, você está com minha bolsa? - Sim. 48 00:07:18,772 --> 00:07:22,734 Como os ricos ficam mais ricos? Investimos desde cedo. 49 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 - Eu acredito em você. - Saúde ! 50 00:07:24,903 --> 00:07:26,446 Todos estão se divertindo? 51 00:07:27,030 --> 00:07:32,786 Nós atualizamos você na suíte 1323, Sr. Gray. 52 00:07:32,870 --> 00:07:34,538 Ótimo. 53 00:07:37,416 --> 00:07:40,002 - O elevador é por ali? - Sim, Sr. Gray. 54 00:07:40,919 --> 00:07:42,713 - Bem-vindo, Dr. Stevens. - OBRIGADO. 55 00:07:42,796 --> 00:07:45,132 Pergunta rápida, se você não se importa. 56 00:07:45,215 --> 00:07:48,927 Sinto uma dor surda à direita por duas semanas. 57 00:07:49,011 --> 00:07:51,013 O que você acha que poderia ser? 58 00:07:51,096 --> 00:07:52,514 Assim, 59 00:07:52,598 --> 00:07:54,766 se não estiver latejando ou queimando, 60 00:07:54,850 --> 00:07:57,644 Provavelmente é um músculo tenso. Um patch de aquecimento ajudará. 61 00:07:57,728 --> 00:07:58,979 Não, obrigado. 62 00:07:59,062 --> 00:08:01,023 Você deve estar ansioso para jogar, doutor. 63 00:08:01,106 --> 00:08:05,194 Uma recompensa incrível de 20 milhões de dólares. 64 00:08:05,277 --> 00:08:08,113 eu tenho que admitir que ganho muito bem a minha vida, 65 00:08:08,197 --> 00:08:11,116 mas esta é outra dimensão. 66 00:08:11,200 --> 00:08:13,493 - Quem iria satisfazê-lo. - Sim ! 67 00:08:14,119 --> 00:08:17,998 Eu disse: “Não, obrigado”. O que você não entende? 68 00:08:18,081 --> 00:08:19,124 Dante! 69 00:08:19,208 --> 00:08:21,168 Me desculpe. 70 00:08:22,878 --> 00:08:24,713 Estaremos atrás de você, Dr. Stevens. 71 00:08:24,796 --> 00:08:26,924 Você tem a suíte 1303. 72 00:08:27,007 --> 00:08:28,091 1303. Obrigado. 73 00:08:28,175 --> 00:08:30,510 - O elevador é por ali? - À sua direita. 74 00:08:34,723 --> 00:08:39,061 Boa noite, Tenente Quinn. Bem-vindo às Duas Sereias. 75 00:08:39,144 --> 00:08:42,314 Que bom estar aqui, Mal posso esperar para aproveitar essas férias. 76 00:08:42,397 --> 00:08:45,901 Em qual brigada você trabalha? 77 00:08:46,485 --> 00:08:47,694 Esquadrão criminoso. 78 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 Parece emocionante. 79 00:08:49,780 --> 00:08:51,365 Em determinados momentos. 80 00:08:51,448 --> 00:08:54,785 Suíte 1312. 81 00:08:57,329 --> 00:08:58,538 Boa sorte, tenente. 82 00:08:59,957 --> 00:09:00,958 OBRIGADO. 83 00:09:14,638 --> 00:09:15,931 Boa noite. 84 00:09:16,014 --> 00:09:18,600 Bem-vinda, senhorita Deveraux. 85 00:09:18,684 --> 00:09:22,646 Você tem a suíte 1309. 86 00:09:23,897 --> 00:09:25,607 13, número da sorte. 87 00:09:25,691 --> 00:09:26,692 Eu gosto disso. 88 00:09:26,775 --> 00:09:28,986 Nós secretamente esperamos que você ganhe. 89 00:09:29,069 --> 00:09:30,570 Eu também. 90 00:09:30,654 --> 00:09:32,406 Mas não secretamente. 91 00:09:32,489 --> 00:09:35,325 E só Deus sabe que você merece. 92 00:09:35,409 --> 00:09:39,162 Será realizado um coquetel de boas-vindas em cinco minutos no bar. 93 00:09:39,246 --> 00:09:41,581 Gêmeos. Eu adoro. 94 00:09:42,374 --> 00:09:44,710 Obrigado, pessoal. 95 00:10:02,894 --> 00:10:04,563 Eu amo meu trabalho. 96 00:10:11,862 --> 00:10:13,989 Eu sou um consultor financeiro. 97 00:10:14,072 --> 00:10:17,117 Adoro ver as pessoas enriquecendo. 98 00:10:17,200 --> 00:10:20,329 - Isso diz muito sobre você, não é? - Estou muito orgulhoso disso. 99 00:10:21,288 --> 00:10:22,748 - OBRIGADO. - Perfeito. 100 00:10:22,831 --> 00:10:24,124 Esse cara está em todo lugar. 101 00:10:24,207 --> 00:10:28,295 Eu adoro encontrar o veículo de investimento certo 102 00:10:28,378 --> 00:10:31,256 e observar a evolução de um portfólio. 103 00:10:31,340 --> 00:10:32,841 É muito gratificante. 104 00:10:32,924 --> 00:10:35,260 Na verdade, realizo os sonhos das pessoas. 105 00:10:35,344 --> 00:10:37,471 Realmente ? Eu também. 106 00:10:37,554 --> 00:10:39,931 É verdade? O que você está fazendo, Aurora? 107 00:10:40,015 --> 00:10:42,893 Sou uma acompanhante de luxo, Billy. 108 00:10:45,020 --> 00:10:46,480 Você ganha a vida vendendo. 109 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Eu, enquanto fode. 110 00:10:48,607 --> 00:10:52,152 Se um de nós vencer o torneio, poderíamos fazer negócios. 111 00:10:54,154 --> 00:10:57,115 Meus serviços são extremamente caros. 112 00:10:57,991 --> 00:10:59,117 O meu também. 113 00:10:59,201 --> 00:11:01,578 - Eu aprendi isso. - Um grande escândalo. 114 00:11:03,163 --> 00:11:04,039 Aqui estão eles. 115 00:11:04,122 --> 00:11:05,457 Os outros dois sortudos 116 00:11:05,540 --> 00:11:08,710 que iremos enfrentar para ganhar a aposta. 117 00:11:08,794 --> 00:11:11,046 Tenente Michael Quinn. 118 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 - Aqui está o médico… - Cirurgião. 119 00:11:14,132 --> 00:11:15,384 Dr. 120 00:11:15,467 --> 00:11:17,094 Perdão. Cirurgião. 121 00:11:17,177 --> 00:11:19,096 E o senador do Alabama. 122 00:11:19,179 --> 00:11:21,556 Congressista Tom Cartright. E você é? 123 00:11:21,640 --> 00:11:23,725 Billy Gray, excelente vendedor. 124 00:11:23,809 --> 00:11:26,895 Aurora Deveraux, excelente acompanhante. 125 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 Bem-vindos a todos! 126 00:11:39,074 --> 00:11:40,200 Eu amo o terno. 127 00:11:40,283 --> 00:11:43,161 Muito obrigado. Chegue mais perto, não vou morder. 128 00:11:45,580 --> 00:11:48,625 Em nome de Flamme O'Frites e nossos novos chips picantes, 129 00:11:48,708 --> 00:11:50,293 o Jalapeño Hell Popper, 130 00:11:50,377 --> 00:11:53,672 que fará com que as chamas irrompam na sua boca, 131 00:11:53,755 --> 00:11:56,383 eu parabenizo você ter adquirido os pacotes vencedores, 132 00:11:56,466 --> 00:11:58,593 quem te permitiu para vir jogar pôquer. 133 00:11:58,677 --> 00:12:01,346 E para sair deste hotel fabuloso, As Duas Sereias, 134 00:12:01,430 --> 00:12:05,976 com cinco anos de chips Hell Poppers e US$ 20 milhões. 135 00:12:07,352 --> 00:12:10,856 Ótimo discurso, mas eu tenho uma pergunta, senhor... 136 00:12:11,898 --> 00:12:12,816 Droga! 137 00:12:12,899 --> 00:12:14,943 Eu estava tão ocupado para promover nosso patrocinador 138 00:12:15,026 --> 00:12:16,778 que esqueci de me apresentar. 139 00:12:17,362 --> 00:12:20,157 Samuel Nicolau, seu apresentador e revendedor. 140 00:12:20,240 --> 00:12:24,578 Sua cabeça me diz algo. Eu já te prendi? 141 00:12:25,370 --> 00:12:27,706 Não sei. Sou um ator acima de tudo. 142 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 Eu interpreto o cara quem matamos no segundo episódio. 143 00:12:30,125 --> 00:12:32,043 Eu filmei comerciais de desodorante e Ozempic. 144 00:12:32,127 --> 00:12:35,797 Eu promovi tudo: creme anti-hemorróidas, suco de frutas. 145 00:12:35,881 --> 00:12:36,840 Pode falar com você. 146 00:12:36,923 --> 00:12:40,093 O herpes sazonal pegou você? Experimente esta pílula mágica. 147 00:12:41,553 --> 00:12:43,472 Ator da série Z de acordo com a Variety. 148 00:12:43,555 --> 00:12:45,015 Santo currículo. 149 00:12:45,098 --> 00:12:48,018 Alguns têm a carreira de Brad Pitt, outros são revendedores. 150 00:12:48,101 --> 00:12:51,563 Eu não estou reclamando. Pelo menos estou trabalhando. 151 00:12:54,316 --> 00:12:56,860 - Você disse, Sr.... - Dr. 152 00:12:56,943 --> 00:13:00,197 Sim. É um torneio do Texas Hold 'Em? 153 00:13:00,280 --> 00:13:02,532 Sim. Muito bem, doutor. Aqui estão as regras. 154 00:13:02,616 --> 00:13:05,660 Você fará três rodadas seguidas, depois uma hora de intervalo para refeição. 155 00:13:05,744 --> 00:13:08,371 - Com batatas fritas picantes, eu acho. - Sim ! 156 00:13:08,455 --> 00:13:11,333 Suas papilas gustativas queimarão deliciosamente, e você vai sofrer! 157 00:13:13,126 --> 00:13:16,046 Desculpe, Sr. Gray. Contratualmente, Eu tenho que dizer isso. 158 00:13:16,129 --> 00:13:19,216 Pena que não fomos autorizados vir acompanhado. 159 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Para evitar qualquer distração. 160 00:13:21,134 --> 00:13:25,430 O montante em jogo poderá perturbar sua vida de muitas maneiras. 161 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 É o jogo que é emocionante. 162 00:13:27,265 --> 00:13:30,143 Embora seja televisionado, não haverá audiência 163 00:13:30,227 --> 00:13:32,145 e sem convidados. 164 00:13:32,938 --> 00:13:36,566 Deixe-me desejar a todos vocês… 165 00:13:37,859 --> 00:13:39,903 - Obrigado. - Eu não entendi. 166 00:13:40,737 --> 00:13:43,365 Eu vou deixar você. Tenho uma audição Zoom para Red Bloods. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,659 Uma série medíocre, e eu não gosto da estrela, 168 00:13:45,742 --> 00:13:46,660 mas é nacional, 169 00:13:46,743 --> 00:13:48,912 e estou perto de ser elegível para a Segurança Social. 170 00:13:48,995 --> 00:13:49,913 Eu preciso desse papel. 171 00:13:49,996 --> 00:13:52,165 Devo admitir que adoro esta série. 172 00:13:52,249 --> 00:13:54,793 Realmente ? Você me preocupa, doutor. 173 00:13:56,127 --> 00:13:59,506 Resumindo, suas cartas douradas lhe dará acesso ao elevador 174 00:13:59,589 --> 00:14:02,759 que atende a Sala Córdoba, nossa suíte de jogos exclusiva. 175 00:14:02,842 --> 00:14:05,011 A primeira parte começa às 20h. 176 00:14:05,095 --> 00:14:07,847 Não se atrase! 177 00:14:09,224 --> 00:14:11,393 Você sabia que foi televisionado? 178 00:14:47,679 --> 00:14:48,847 O que ? 179 00:14:48,930 --> 00:14:51,933 Como assim? Minha esposa é… 180 00:14:54,894 --> 00:14:56,605 Não! 181 00:14:59,399 --> 00:15:02,527 E minha nora? Ela está segura? 182 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 Obrigado, Senhor! 183 00:15:05,614 --> 00:15:09,701 Estou reprimindo o crime, porque um criminoso impiedoso matou minha esposa. 184 00:15:10,577 --> 00:15:13,747 Vote em Tom Cartright, é votar por justiça! 185 00:15:19,878 --> 00:15:22,213 Encontre-me arquivos sobre eles. 186 00:15:22,714 --> 00:15:26,134 Eu preciso de um curinga para sair quando jogamos. 187 00:15:26,217 --> 00:15:28,386 Para desestabilizá-los. 188 00:15:29,429 --> 00:15:30,555 Lembre-me. 189 00:15:37,187 --> 00:15:39,773 - Esse é o inchaço. - Vamos levá-lo! 190 00:15:39,856 --> 00:15:42,692 - Nem mais um movimento! Polícia! - Pare, idiota! 191 00:15:43,360 --> 00:15:44,402 Largue essa bolsa! 192 00:15:46,321 --> 00:15:48,031 Ok, abra. 193 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 Abra a maldita bolsa! 194 00:16:15,642 --> 00:16:16,685 Caramba! 195 00:16:30,532 --> 00:16:32,158 Caramba! 196 00:16:49,884 --> 00:16:51,636 Você é o melhor, Billy. 197 00:16:51,720 --> 00:16:55,515 Os outros são todos malditos amadores. 198 00:16:55,598 --> 00:16:56,850 Boa noite. 199 00:16:56,933 --> 00:16:58,643 Que bom que você veio 200 00:16:58,727 --> 00:17:02,689 e espero que você esteja pronto para ganhar dinheiro. 201 00:17:03,398 --> 00:17:06,526 Minha proposta ainda está de pé, mas não demore. 202 00:17:06,609 --> 00:17:09,904 Os clientes me imploram para investir nisso. 203 00:17:34,721 --> 00:17:36,973 Eu sou tão gostosa. 204 00:17:45,273 --> 00:17:47,233 Eu vou me divertir muito. 205 00:18:50,505 --> 00:18:52,048 Legal. 206 00:19:06,521 --> 00:19:07,939 Deixe o jogo começar! 207 00:19:14,028 --> 00:19:15,321 Boa noite, senhores. 208 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 Isso é o que eu penso. 209 00:19:29,961 --> 00:19:31,713 E aí está. 210 00:19:32,714 --> 00:19:36,050 Evite suar. A câmera não gosta disso. 211 00:19:37,886 --> 00:19:39,721 Me sinto espionado. 212 00:19:39,804 --> 00:19:42,724 Existem muito mais câmeras do que eu pensava. 213 00:19:42,807 --> 00:19:46,019 Nós demos nosso acordo, mas você não acha isso estranho? 214 00:19:46,102 --> 00:19:49,105 Acho que é bom se revelar um pouco. 215 00:19:49,647 --> 00:19:51,274 Você está com mau hálito. 216 00:19:51,357 --> 00:19:52,233 Obrigado, meu pequeno. 217 00:19:52,317 --> 00:19:54,360 E se tivermos que cutucar o nariz? 218 00:19:54,444 --> 00:19:56,321 Evitar. Use isso. 219 00:19:57,530 --> 00:19:58,656 Bem-vindo ao meu mundo. 220 00:19:58,740 --> 00:20:01,868 Mas se você se estressar tanto, você também pode desistir. 221 00:20:01,951 --> 00:20:04,579 Doutor, você pode desistir a qualquer momento. 222 00:20:04,662 --> 00:20:06,289 Esqueça, isso não vai acontecer. 223 00:20:06,372 --> 00:20:08,583 Boa tentativa, mas eu vim para ganhar, porra. 224 00:20:08,666 --> 00:20:10,460 - “Foda-se”, tudo bem? - Eu direi. 225 00:20:10,543 --> 00:20:11,753 Eu adoro isso. 226 00:20:15,757 --> 00:20:16,966 Tudo bem. 227 00:20:18,509 --> 00:20:19,719 Isso é ótimo. 228 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Senhoras e senhores, 229 00:20:31,272 --> 00:20:34,400 permita-me apresentar a você 230 00:20:34,484 --> 00:20:37,946 um homem que dispensa apresentações. 231 00:20:40,281 --> 00:20:44,243 Originário do extremo Norte, 232 00:20:44,327 --> 00:20:49,540 agora residente do profundo e escaldante Sul, 233 00:20:50,959 --> 00:20:52,794 nosso apresentador, 234 00:20:53,294 --> 00:20:57,131 Samuel Nicolau! 235 00:20:57,215 --> 00:21:03,638 Bem-vindo a este torneio de pôquer Jalapeño Hell Poppers da Flame O 'Frites. 236 00:21:03,721 --> 00:21:06,182 Estamos ao vivo em popperspoker.com, 237 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 onde você pode nos seguir, comente em tempo real 238 00:21:09,102 --> 00:21:10,770 e apoie seu jogador favorito. 239 00:21:10,853 --> 00:21:13,773 Falando dos jogadores, vamos passar para as apresentações. 240 00:21:14,440 --> 00:21:16,359 Alguns podem saber 241 00:21:16,442 --> 00:21:19,195 Congressista do Alabama em seu terceiro mandato, 242 00:21:19,278 --> 00:21:20,822 Tom Cartright. 243 00:21:20,905 --> 00:21:23,324 Eu jogo para todos os meus eleitores. 244 00:21:23,408 --> 00:21:24,826 É tão fofo. 245 00:21:24,909 --> 00:21:29,914 Cirurgião renomado e solteiro endurecido, Dr. 246 00:21:29,998 --> 00:21:33,835 Quem se recusaria a casar com um homem quem prestou juramento em nome de Deus? 247 00:21:33,918 --> 00:21:36,337 - Você não quer filhos? - Não. Nunca. 248 00:21:36,421 --> 00:21:39,966 Deixe um comentário se quiser deixe o médico examiná-lo. 249 00:21:40,049 --> 00:21:41,092 Não, evite. 250 00:21:41,175 --> 00:21:44,929 No centro, temos o tenente Michael Quinn. 251 00:21:45,013 --> 00:21:47,932 Um veterano da polícia de Chicago com 15 anos de carreira, 252 00:21:48,016 --> 00:21:51,394 eleito tenente do ano três vezes seguidas. 253 00:21:51,477 --> 00:21:52,812 Quatro, na verdade. 254 00:21:52,895 --> 00:21:56,524 Se eu for atacado por um grande psicopata um dia, 255 00:21:56,607 --> 00:21:59,694 Espero que Michael Quinn investigue sobre este assunto. 256 00:21:59,777 --> 00:22:02,113 - Liga para mim. - Estou contando com isso. 257 00:22:02,196 --> 00:22:08,327 Tenho o grande prazer de apresentar a vocês esse homem muito bonito, 258 00:22:08,411 --> 00:22:11,748 Sr. Billy Gray, excelente vendedor. 259 00:22:11,831 --> 00:22:14,834 O melhor consultor financeiro dos Estados Unidos. 260 00:22:14,917 --> 00:22:16,919 Eu não poderia ter dito melhor, Samuel. 261 00:22:17,670 --> 00:22:19,839 Tão modesto, tão humilde, 262 00:22:19,922 --> 00:22:21,758 sem falar naquele cabelo. 263 00:22:23,092 --> 00:22:26,804 E finalmente, nosso único participante, 264 00:22:26,888 --> 00:22:29,057 -Senhorita Aurora Devereaux. - Boa noite. 265 00:22:29,140 --> 00:22:30,850 Uma mulher extraordinária, 266 00:22:30,933 --> 00:22:34,479 cuja paixão é ajudar mulheres menos sorte que ela 267 00:22:34,562 --> 00:22:38,399 e obter justiça para aqueles que escapou injustamente. 268 00:22:38,483 --> 00:22:39,817 Quem escreveu isso? 269 00:22:39,901 --> 00:22:42,487 - Bem dito, certo? - Adorei, é fabuloso. 270 00:22:43,196 --> 00:22:47,033 Cada participante começará com US$ 10.000 em fichas, 271 00:22:47,116 --> 00:22:49,243 e nosso vencedor irá embora com uma recompensa 272 00:22:49,327 --> 00:22:53,039 de 20 milhões de dólares em pequenas denominações. 273 00:22:58,461 --> 00:23:00,171 Refrigerado permanentemente, 274 00:23:00,254 --> 00:23:04,467 o dinheiro será congelado quando você guardá-lo em sua enorme mala. 275 00:23:04,550 --> 00:23:08,513 Então aplauda nossas Flamettes Flamme O' Frites! 276 00:23:08,596 --> 00:23:10,765 - Sim ! - Bom trabalho ! 277 00:23:10,848 --> 00:23:11,682 Que belezas! 278 00:23:11,766 --> 00:23:14,435 Obrigado, senhoras. Você é incrível. 279 00:23:14,519 --> 00:23:16,854 E se começássemos? 280 00:23:16,938 --> 00:23:20,566 Vamos jogar pôquer! 281 00:23:24,904 --> 00:23:26,072 Oito de ouros. 282 00:23:26,155 --> 00:23:27,198 Senhora dos corações. 283 00:23:27,281 --> 00:23:28,616 Dez de clubes. 284 00:23:28,699 --> 00:23:30,535 Eu gosto disso. Eu sou. 285 00:23:31,452 --> 00:23:33,246 Leilões finais! 286 00:23:33,329 --> 00:23:35,331 - Eu sou. - Você está aumentando de novo, Sr. Cartright? 287 00:23:35,414 --> 00:23:37,959 - Sim eu sou. - Duzentos para o futuro presidente. 288 00:23:38,042 --> 00:23:39,877 Eu gosto do que ouço. 289 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Novo leilão. 290 00:23:43,256 --> 00:23:44,632 Eu sou. 291 00:23:44,715 --> 00:23:46,467 Duzentos para o anjo de Singapura. 292 00:23:46,551 --> 00:23:50,263 - Nasci em Oak Brook. - Cingapura é mais exótica. 293 00:23:52,140 --> 00:23:54,976 Coma menos. Isso faz você engordar. 294 00:23:55,059 --> 00:23:57,937 Dante, vassoura! 295 00:23:58,020 --> 00:23:58,938 Ele gosta de você. 296 00:23:58,938 --> 00:24:02,358 Manga nova. 297 00:24:12,285 --> 00:24:13,536 Droga! 298 00:24:13,619 --> 00:24:15,413 Podemos jurar, certo? 299 00:24:15,496 --> 00:24:17,498 Se você pudesse evitar. 300 00:24:17,582 --> 00:24:21,878 Obrigado ao nosso patrocinador, Flamme O' Frites, e seu Jalapeno Hell Popper. 301 00:24:21,961 --> 00:24:24,130 Esses Flamme O 'Frites não são ruins. 302 00:24:24,630 --> 00:24:26,465 Eu sou o 500, 303 00:24:27,175 --> 00:24:28,551 e eu aumento em 1.000. 304 00:24:29,302 --> 00:24:31,345 Billy Boy entra correndo. 305 00:24:37,518 --> 00:24:38,769 Mostre-nos sua mão. 306 00:24:40,438 --> 00:24:44,483 Cheio de damas às dez. Sr. Cartright vence. 307 00:24:45,693 --> 00:24:47,111 Incrível ! 308 00:24:47,195 --> 00:24:49,447 O médico precisa de uma receita. 309 00:24:50,364 --> 00:24:51,741 Besteira ! 310 00:24:51,824 --> 00:24:54,911 A temperatura acaba de subir um pouco. 311 00:24:54,994 --> 00:24:56,871 Eu sigo e aumento. 312 00:24:57,580 --> 00:24:59,874 Se eu não tivesse já roeu as unhas, 313 00:24:59,957 --> 00:25:01,876 Eu faria isso agora. 314 00:25:03,169 --> 00:25:04,378 Tapete. 315 00:25:04,462 --> 00:25:05,630 Eu sou. 316 00:25:08,424 --> 00:25:09,926 Eu vou para a cama. 317 00:25:11,219 --> 00:25:12,303 Eu vou para a cama. 318 00:25:12,386 --> 00:25:13,638 Desculpe, querido. 319 00:25:13,721 --> 00:25:15,556 Eu tenho quatro noves. 320 00:25:17,141 --> 00:25:21,020 Parece bom que o nosso anjo de Casablanca é… 321 00:25:21,103 --> 00:25:23,231 Assistam e chorem, pessoal. 322 00:25:25,191 --> 00:25:27,068 Uma sequência direta! 323 00:25:28,861 --> 00:25:31,781 Droga! Eu não posso acreditar. Como isso é possível? 324 00:25:31,864 --> 00:25:34,200 Eu também não posso acreditar. E ainda assim. 325 00:25:36,535 --> 00:25:41,374 Aurora Deveraux cria uma surpresa para concluir esta primeira rodada. 326 00:25:41,457 --> 00:25:46,379 Todos os participantes retornarão para o segundo em uma hora. 327 00:25:47,838 --> 00:25:50,841 - Eu realmente pensei que tinha vencido você. - Somos dois. 328 00:25:50,925 --> 00:25:53,719 Rezei para que o rio fosse dez. 329 00:25:53,803 --> 00:25:56,722 - Sim. Que golpe de sorte! - Um milagre. 330 00:25:56,806 --> 00:26:00,476 - Preciso de uma bebida. - Eu também. Para me acalmar. 331 00:26:00,559 --> 00:26:04,188 O mesmo. Te encontro no bar em cinco minutos, ok? 332 00:26:04,272 --> 00:26:06,399 Preciso de um bom estimulante. 333 00:26:11,362 --> 00:26:14,532 Suas mãos são enormes. Já te contamos? 334 00:26:14,615 --> 00:26:16,617 E eu gosto da sua camisa, Billy. 335 00:26:16,701 --> 00:26:18,119 Nem sempre é complicado. 336 00:26:18,202 --> 00:26:22,331 Sim, minha esposa morreu há 12 anos. Bata e corra. 337 00:26:23,416 --> 00:26:27,086 Um dia ela está lá, e no dia seguinte acabou. 338 00:26:27,169 --> 00:26:29,088 Eu entendo você completamente. 339 00:26:29,171 --> 00:26:32,216 Você não precisa responder, mas como você está... 340 00:26:32,925 --> 00:26:34,427 Tornar-se uma prostituta? 341 00:26:36,012 --> 00:26:37,013 Infância complicada? 342 00:26:37,096 --> 00:26:38,597 Certo. 343 00:26:38,681 --> 00:26:42,226 Um roubo. Ele matou minha esposa, Anna. 344 00:26:42,310 --> 00:26:44,562 Eles pegaram esse psicopata? 345 00:26:44,645 --> 00:26:48,858 Ele saiu com $ 300 e um Rolex falso de US$ 100. 346 00:26:48,941 --> 00:26:52,153 - Caramba. - Ele foi executado há dois anos. 347 00:26:52,236 --> 00:26:53,863 - BOM. - Sim. 348 00:26:53,946 --> 00:26:57,742 Mas você se tornou um adolescente sublime. 349 00:26:57,825 --> 00:27:00,119 Você entendeu o efeito o que você fez aos homens. 350 00:27:00,202 --> 00:27:01,329 Certo. 351 00:27:02,121 --> 00:27:04,415 - Você largou o ensino médio? - Certo. 352 00:27:04,498 --> 00:27:05,750 E eu fui para a prisão. 353 00:27:06,334 --> 00:27:08,961 - A história fica mais difícil. - Não é? 354 00:27:09,045 --> 00:27:13,549 Deve ser incrível resolver um caso e prender o culpado. 355 00:27:13,632 --> 00:27:17,470 Lembre-se de como você se sentiu à prisão do assassino de sua esposa. 356 00:27:18,137 --> 00:27:21,390 Ser capaz de trazer justiça a uma família... 357 00:27:23,267 --> 00:27:25,102 é isso que me faz continuar. 358 00:27:25,186 --> 00:27:26,854 Aurora Deveraux é seu nome verdadeiro? 359 00:27:27,688 --> 00:27:29,065 Na sua opinião? 360 00:27:29,148 --> 00:27:33,652 Que é a invenção de uma jovem brilhante... 361 00:27:35,905 --> 00:27:37,615 que sofreu muito. 362 00:27:38,366 --> 00:27:39,825 E certeiro. 363 00:27:39,909 --> 00:27:44,330 Vamos mudar de assunto. Parece que você ficou solteiro. 364 00:27:44,413 --> 00:27:48,167 Na realidade, Eu me casei aos vinte e poucos anos, 365 00:27:48,250 --> 00:27:50,294 mas minha esposa me deixou. 366 00:27:51,212 --> 00:27:54,173 Para uma mulher feia, obesa e velha. 367 00:27:54,256 --> 00:27:55,674 Ai! 368 00:27:55,758 --> 00:27:58,010 Se você ganhar, posso dobrar seus ganhos. 369 00:27:58,094 --> 00:27:59,095 É verdade? 370 00:27:59,178 --> 00:28:02,098 Entre nós, eu trabalho em um acordo de criptografia em Michigan 371 00:28:02,181 --> 00:28:04,266 em que Elon Musk quer investir. 372 00:28:04,350 --> 00:28:07,478 É enorme. Estamos falando de 50% ou mais retorno do investimento. 373 00:28:07,561 --> 00:28:10,481 Você é cirurgião, certo? Qual é a sua especialidade? 374 00:28:10,564 --> 00:28:13,150 - Seios falsos, aposto. - Não. 375 00:28:13,234 --> 00:28:14,777 Eu salvo vidas. 376 00:28:14,860 --> 00:28:19,156 - Obviamente. Eu só estava brincando, cara. - Deixa para lá. 377 00:28:19,240 --> 00:28:22,368 eu vou primeiro para dar confiança aos meus clientes. 378 00:28:22,451 --> 00:28:24,286 Isto é o que me diferencia dos outros. 379 00:28:24,370 --> 00:28:26,080 Ou vencemos juntos ou... 380 00:28:26,163 --> 00:28:27,790 - Perdemos juntos. - Exato. 381 00:28:27,873 --> 00:28:29,375 E você nunca perde. 382 00:28:29,458 --> 00:28:33,212 Minha taxa de sucesso é de 87%, Tenho os documentos que atestam isso. 383 00:28:33,295 --> 00:28:36,590 E eu fui fodido uma ou duas vezes. 384 00:28:36,674 --> 00:28:38,968 Normal. Mas não tenho vergonha admitir isso. 385 00:28:39,051 --> 00:28:40,678 Nem eu. 386 00:28:40,761 --> 00:28:43,681 Exceto quando eu sou fodido, Eu sou pago. 387 00:28:45,266 --> 00:28:46,267 Saúde ! 388 00:28:46,350 --> 00:28:47,852 O que você está falando? 389 00:28:48,894 --> 00:28:51,272 Para ser fodido, Tommy. 390 00:28:51,355 --> 00:28:52,815 Literal e figurativamente. 391 00:28:52,898 --> 00:28:56,068 - Eu deveria ter sentado com você. - Se ao menos. 392 00:28:56,152 --> 00:28:59,780 Vou voltar para o meu quarto. 393 00:29:00,531 --> 00:29:04,118 eu vou afundar um bom banho quente e… 394 00:29:05,161 --> 00:29:06,412 masturbar-se. 395 00:29:07,204 --> 00:29:09,290 Ideal para aliviar a pressão. 396 00:29:09,373 --> 00:29:12,001 Você precisa de ajuda? 397 00:29:12,668 --> 00:29:15,254 É a única coisa o que gosto de fazer sozinho, Sr. Gray. 398 00:29:15,337 --> 00:29:18,549 Boa sorte. Você vai precisar disso. Vejo você na segunda rodada. 399 00:30:11,644 --> 00:30:16,690 BEM-VINDO À RECEPÇÃO DE CASAMENTO POR CELESTE E BRIAN FOLGER 400 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Quinn. 401 00:31:36,145 --> 00:31:37,688 Eu poderia muito bem ficar confortável... 402 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Droga, é bom. 403 00:32:16,060 --> 00:32:18,270 O que você fez? 404 00:32:21,607 --> 00:32:22,983 Senhor ! 405 00:32:52,596 --> 00:32:54,139 Desculpe, senhor. 406 00:32:55,265 --> 00:32:57,267 Podemos ajudá-lo, senhor? 407 00:32:57,351 --> 00:32:59,937 - Você não deveria estar aqui. - Oh sim. 408 00:33:00,979 --> 00:33:03,482 eu me perdi voltando para o meu quarto. 409 00:33:03,565 --> 00:33:05,567 Que diabos é isso? 410 00:33:07,528 --> 00:33:10,155 Sim, notamos um vazamento de gás em secadoras. 411 00:33:10,239 --> 00:33:11,323 Um vazamento de gás? 412 00:33:11,407 --> 00:33:14,368 Alguns clientes reclamou de dores de cabeça. 413 00:33:14,451 --> 00:33:16,995 - Tontura. - De visões. 414 00:33:17,079 --> 00:33:20,124 Você não deveria ficar aí. 415 00:33:20,207 --> 00:33:21,792 Devo ter cheirado alguma coisa. 416 00:33:21,875 --> 00:33:24,086 Vamos perguntar ao concierge para verificar tudo isso. 417 00:33:24,169 --> 00:33:26,964 É melhor voltarmos, senhor. 418 00:33:33,178 --> 00:33:34,555 Tom? 419 00:33:37,015 --> 00:33:38,642 Celeste! 420 00:33:39,268 --> 00:33:41,937 Não acredito que vi você. Eu vi sua foto. 421 00:33:44,148 --> 00:33:47,359 - Estou tão feliz em ver você. - O que você está fazendo aqui? 422 00:33:47,443 --> 00:33:50,654 Isso vai te surpreender, mas estou participando de um torneio de pôquer. 423 00:33:50,738 --> 00:33:54,032 Ganhei uma competição, Flamme O' Frites Picante Jalapeño… 424 00:33:54,116 --> 00:33:56,660 Inferno Poppers! Eu os amo. 425 00:33:56,744 --> 00:34:00,205 Eles queimam deliciosamente as papilas gustativas. 426 00:34:00,289 --> 00:34:01,749 - É isso. - Sim. 427 00:34:01,832 --> 00:34:03,000 Você é… 428 00:34:03,083 --> 00:34:05,836 Você é absolutamente adorável. Eu não te vi... 429 00:34:10,007 --> 00:34:13,469 Por muito tempo. 430 00:34:13,552 --> 00:34:15,512 Sim, eu tinha sete anos quando você... 431 00:34:16,346 --> 00:34:17,848 Eu realmente sinto muito. 432 00:34:19,391 --> 00:34:24,062 Depois do assassinato da sua mãe, Eu estava realmente perdido. 433 00:34:25,773 --> 00:34:27,483 Eu não deveria ter mandado você para outro lugar. 434 00:34:28,484 --> 00:34:30,527 Eu pensei que estava indo bem, 435 00:34:30,611 --> 00:34:34,656 mas eu não sabia como criar um filho sozinho. 436 00:34:34,740 --> 00:34:36,617 Não vamos ficar pensando no passado. 437 00:34:37,743 --> 00:34:42,748 Você era meu sogro, e mal nos conhecíamos. 438 00:34:43,665 --> 00:34:45,334 Pelo menos pegamos aquele bastardo. 439 00:34:45,417 --> 00:34:48,003 Sim. eu não queria testemunhar sua execução. 440 00:34:48,086 --> 00:34:50,756 Recusei-me… a reviver tudo isso. 441 00:34:50,839 --> 00:34:54,635 Mas eu li que você compareceu. 442 00:34:54,718 --> 00:34:56,136 Sim. 443 00:34:56,220 --> 00:34:57,846 Não foi planejado, mas... 444 00:34:59,765 --> 00:35:01,350 Isso me permitiu virar a página. 445 00:35:02,601 --> 00:35:04,269 Eu queria vê-lo sofrer. 446 00:35:10,317 --> 00:35:12,361 Ei, eu me casei. 447 00:35:12,444 --> 00:35:13,862 Eu vejo isso. 448 00:35:14,530 --> 00:35:18,033 Celeste, estou muito feliz por você. 449 00:35:18,116 --> 00:35:21,411 Estou feliz que nos cruzamos. Que coincidência! 450 00:35:21,495 --> 00:35:22,788 Eu sei. 451 00:35:23,622 --> 00:35:25,666 Sim. O destino é cheio de surpresas. 452 00:35:27,501 --> 00:35:30,504 Minha recepção terminará tarde. 453 00:35:30,587 --> 00:35:34,007 Talvez você pudesse passar depois do torneio. 454 00:35:34,091 --> 00:35:35,259 - Sim. - Sim ? 455 00:35:35,342 --> 00:35:37,886 - O prazer é meu. - Uau ! OK. 456 00:35:37,970 --> 00:35:40,889 - Celeste, seu marido está te procurando. - Eu tenho que deixar você. 457 00:35:40,973 --> 00:35:44,142 Boa sorte para o torneio, e vejo você esta noite. 458 00:35:44,226 --> 00:35:46,228 Que bom ver você de novo. 459 00:35:47,688 --> 00:35:48,981 Idem. 460 00:35:49,064 --> 00:35:50,065 Oi. 461 00:35:51,692 --> 00:35:53,193 Estou chegando. 462 00:36:09,334 --> 00:36:10,878 Por favor, chame um médico! 463 00:36:12,254 --> 00:36:13,797 Sou um médico. 464 00:36:13,881 --> 00:36:15,048 - OBRIGADO ! - O que é? 465 00:36:15,132 --> 00:36:17,092 - Ele desmaiou. - Segure a cabeça dele. 466 00:36:17,175 --> 00:36:19,553 - OK. - Ele não está com febre. 467 00:36:20,304 --> 00:36:21,805 Seu pulso está bom. 468 00:36:21,889 --> 00:36:26,184 Ele só precisa de água fresca. 469 00:36:27,519 --> 00:36:28,729 Doutor, você está bem? 470 00:36:28,812 --> 00:36:30,606 Não muito. 471 00:36:32,107 --> 00:36:33,191 Você está sangrando! 472 00:36:33,275 --> 00:36:34,693 O que ? 473 00:36:35,736 --> 00:36:37,404 Oh meu Deus ! 474 00:36:43,368 --> 00:36:45,537 Caramba! 475 00:37:05,641 --> 00:37:07,017 Caramba! 476 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Caramba! 477 00:37:36,838 --> 00:37:38,590 Aqui vamos nós. 478 00:37:40,092 --> 00:37:42,219 Meus Damen e Herren, 479 00:37:42,302 --> 00:37:44,721 willkommen neste segundo turno! 480 00:37:44,805 --> 00:37:47,808 Aurora esteve perto da eliminação durante a primeira rodada, 481 00:37:47,891 --> 00:37:51,144 mas um straight flush no último segundo 482 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 mantém isso em jogo. 483 00:37:53,105 --> 00:37:54,856 Ela está atualmente em último lugar. 484 00:37:54,940 --> 00:37:56,525 O Sr. Cartright está na liderança, 485 00:37:56,608 --> 00:37:58,944 seguido pelo corajoso tenente, Michael Quinn. 486 00:37:59,027 --> 00:38:00,570 Cavalheiro Billy é o terceiro 487 00:38:00,654 --> 00:38:02,864 e o gentil Dr. Stevens, quarto. 488 00:38:02,948 --> 00:38:05,575 Milhões de espectadores se juntou a nós, 489 00:38:05,659 --> 00:38:09,997 então vamos direto ao ponto e vamos jogar pôquer! 490 00:38:14,876 --> 00:38:17,421 - Você parece satisfeito. - Eu sou. 491 00:38:17,504 --> 00:38:19,589 Minha nora se casou hoje. 492 00:38:19,673 --> 00:38:21,800 Ela está hospedada neste hotel. Incrível, certo? 493 00:38:21,883 --> 00:38:22,718 De fato. 494 00:38:22,801 --> 00:38:26,221 Se você soubesse com o que estou feliz ter visto de novo. 495 00:38:26,304 --> 00:38:27,305 Maravilhoso. 496 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 Mesmo se eu perder, e duvido, 497 00:38:29,224 --> 00:38:31,935 Eu já ganhei só de vir aqui. 498 00:38:35,522 --> 00:38:38,400 Sim. Tudo bem. Chupe novamente. 499 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 Os comentários estão chegando em popperspoker.com, 500 00:38:41,653 --> 00:38:45,240 e Aurora lidera a votação dos jogadores mais populares. 501 00:38:45,323 --> 00:38:48,201 "Adorei o seu corte", diz Jenny de Los Angeles. 502 00:38:48,285 --> 00:38:51,621 E Conrad, conhecido como o perverso de Chicago, pergunta: 503 00:38:51,705 --> 00:38:52,748 "Você se lembra de mim?" 504 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Ah, claro! 505 00:38:54,833 --> 00:38:57,961 Sinto sua falta, Connie. Me ligue para outro encontro. 506 00:38:59,588 --> 00:39:01,423 Joann de Phoenix diz: 507 00:39:01,506 --> 00:39:05,385 "Dr. Stevens empunha o bisturi como Leatherface empunha uma serra elétrica." 508 00:39:06,386 --> 00:39:09,097 Mas Paul, de São Francisco, diz: “Você salva vidas.” 509 00:39:12,434 --> 00:39:13,810 Eu sou. 510 00:39:13,894 --> 00:39:16,813 Beba de novo, não voltarei. 511 00:39:16,938 --> 00:39:20,025 Comentários sobre você, tenente, são bastante grosseiros. 512 00:39:20,108 --> 00:39:23,612 Certamente membros do movimento de abolição da polícia. 513 00:39:23,695 --> 00:39:25,238 Os policiais não são mais populares. 514 00:39:25,322 --> 00:39:27,365 Vamos ver como é o mundo sem nós. 515 00:39:28,533 --> 00:39:30,660 Você é meu favorito. 516 00:39:34,539 --> 00:39:38,335 Billy, o povo de Illinois são impiedosos com você. 517 00:39:38,418 --> 00:39:40,504 O que você infligiu a este estado? 518 00:39:43,507 --> 00:39:45,092 Que rodada! 519 00:39:45,175 --> 00:39:49,888 Aurora, nosso anjo de Zanzibar, está na liderança com 17.000. 520 00:39:49,971 --> 00:39:53,308 Seguido de perto pelo Sr. Cartright com 15.000. 521 00:39:53,391 --> 00:39:57,395 Tenente Quinn e Dr. estão empatados com 7.000. 522 00:39:57,479 --> 00:40:01,233 O investidor com confiança transbordante está quase quebrado 523 00:40:01,316 --> 00:40:04,111 e fica na retaguarda com 4.000. 524 00:40:04,194 --> 00:40:05,737 Amigos, continuem comentando 525 00:40:05,821 --> 00:40:09,032 e vote no seu jogador favorito em popperspoker. com. 526 00:40:09,116 --> 00:40:11,159 Depois de uma hora de intervalo, a rodada final. 527 00:40:11,243 --> 00:40:15,413 Aquele que determinará quem sairá como vencedor ou perdedor 528 00:40:15,497 --> 00:40:17,249 começa à meia-noite. 529 00:40:32,222 --> 00:40:34,391 Mal posso esperar para isso acabar. 530 00:40:34,474 --> 00:40:37,269 - Sim, eu suo como um porco. - Estou me divertindo muito. 531 00:40:37,352 --> 00:40:39,479 - Sim, porque você ganha. - É verdade. 532 00:40:40,063 --> 00:40:42,482 Droga, meu lado direito dói. 533 00:40:42,566 --> 00:40:45,694 - Apendicite? - Não, provavelmente estresse. 534 00:40:45,777 --> 00:40:47,821 Vou me juntar à minha nora. 535 00:40:47,904 --> 00:40:50,699 Estou tendo problemas para descobrir Samuel. Ele me assusta. 536 00:40:50,782 --> 00:40:53,952 Ele é apenas um ator da série Z em apuros. 537 00:40:54,035 --> 00:40:57,038 E por que Dante me toca o tempo todo? 538 00:40:57,122 --> 00:40:58,707 É exagerado. 539 00:40:58,790 --> 00:41:00,458 E os dançarinos da jaula? 540 00:41:00,542 --> 00:41:04,421 - Eu adoro. Eles são super sexy. - Concordo. 541 00:41:05,630 --> 00:41:08,341 Há algo suspeito neste torneio. 542 00:41:08,425 --> 00:41:10,010 Você deveria desistir. 543 00:41:10,093 --> 00:41:11,636 Isso é tudo que você está esperando, certo? 544 00:41:16,600 --> 00:41:17,684 Com licença. 545 00:41:19,269 --> 00:41:20,312 Parabéns. 546 00:41:22,898 --> 00:41:25,400 Foi ele quem me enganou. 547 00:41:30,614 --> 00:41:33,283 Ei, Billy, é isso? 548 00:41:33,366 --> 00:41:34,743 Você pegou o cara errado. 549 00:41:34,826 --> 00:41:36,828 Não, você é Billy Gray. 550 00:41:36,912 --> 00:41:38,705 Você se lembra da minha esposa, idiota? 551 00:41:38,788 --> 00:41:40,540 Sobre o que você fez com ele? 552 00:41:40,624 --> 00:41:42,751 Acho que você bebeu demais, cara. 553 00:41:42,834 --> 00:41:44,586 E não quero problemas. 554 00:41:45,170 --> 00:41:46,463 Você a enganou! 555 00:41:46,546 --> 00:41:48,131 Seja um homem! 556 00:41:50,258 --> 00:41:51,509 Droga! 557 00:41:53,428 --> 00:41:56,056 De onde eu conheço essa Celeste? 558 00:41:57,057 --> 00:41:58,850 Qual é o sobrenome dele? 559 00:42:00,977 --> 00:42:02,729 Besteira ! 560 00:42:03,939 --> 00:42:05,899 Pense nisso, Billy. 561 00:42:05,982 --> 00:42:08,485 Celestial. De que cidade ela é? 562 00:42:09,527 --> 00:42:10,946 Droga! 563 00:42:16,701 --> 00:42:20,580 Isso tudo é tão estranho. Eu não preciso disso. Estou quebrando. 564 00:42:40,809 --> 00:42:41,810 Senhor ! 565 00:42:42,644 --> 00:42:43,937 Com licença, Sr. Gray! 566 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 Você não pode sair. 567 00:42:47,983 --> 00:42:49,442 Táxi! 568 00:43:00,120 --> 00:43:01,121 Vá para o aeroporto. 569 00:43:08,878 --> 00:43:10,588 Por que você não começa? 570 00:43:14,426 --> 00:43:15,593 Droga! 571 00:43:22,642 --> 00:43:26,146 OK. Popperspoker. com. 572 00:43:26,688 --> 00:43:28,773 ESTE NOME DE DOMÍNIO ESTÁ À VENDA! 573 00:43:28,857 --> 00:43:30,358 Que diabos é isso? 574 00:43:35,030 --> 00:43:36,114 O que ? 575 00:43:37,282 --> 00:43:39,409 Tudo isso não faz sentido. 576 00:43:50,920 --> 00:43:52,005 Quinn, abra! 577 00:43:54,466 --> 00:43:55,300 Escute-me. 578 00:43:56,384 --> 00:43:58,303 Você parece mal, meu Billy. 579 00:43:58,386 --> 00:44:02,223 Escute-me. Eu verifiquei na Internet. Nenhum vestígio desta competição. 580 00:44:02,307 --> 00:44:05,852 Sem site, sem distribuição. Não, Samuel Nicolau. Nada. 581 00:44:05,935 --> 00:44:09,147 Se você quiser me forçar a abandonar, você está perdendo seu tempo. 582 00:44:09,230 --> 00:44:10,190 Isso não vai acontecer. 583 00:44:10,273 --> 00:44:13,318 Nós fomos enganados Eu tentei sair. 584 00:44:13,943 --> 00:44:15,945 O hotel? Então você desistiu. 585 00:44:16,029 --> 00:44:17,655 Não há nada para desistir! 586 00:44:17,739 --> 00:44:20,367 Na parte de trás do táxi, Fechei os olhos por um momento. 587 00:44:20,450 --> 00:44:25,288 E aqui estou eu de volta ao meu quarto. Algo assustador está acontecendo. 588 00:44:25,372 --> 00:44:26,915 Você deve ter tido um pesadelo. 589 00:44:26,998 --> 00:44:28,708 Verifique você mesmo! 590 00:44:29,292 --> 00:44:30,418 OK. 591 00:44:40,470 --> 00:44:42,597 OK. Um segundo. 592 00:44:43,348 --> 00:44:45,183 Você entende o que quero dizer? 593 00:44:45,266 --> 00:44:46,935 ESTE NOME DE DOMÍNIO ESTÁ À VENDA! 594 00:44:47,018 --> 00:44:48,269 Que diabos é isso? 595 00:44:48,353 --> 00:44:51,356 - Você é um policial. Que porra estamos fazendo? - OK. Espere. 596 00:44:52,357 --> 00:44:54,734 Não sei por onde começar, mas eu... 597 00:44:55,819 --> 00:44:57,404 Eu estava no spa mais cedo. 598 00:44:57,487 --> 00:44:58,696 Abri uma porta, 599 00:44:58,780 --> 00:45:01,616 e eu vi pessoas estranhas assistindo um casal que estava transando. 600 00:45:02,742 --> 00:45:04,244 Um deles tinha uma arma. 601 00:45:04,911 --> 00:45:06,788 Eles estavam todos mascarados. 602 00:45:09,124 --> 00:45:11,459 E de repente tudo desapareceu. 603 00:45:12,836 --> 00:45:13,878 O que ? 604 00:45:15,380 --> 00:45:18,675 E aquelas gêmeas recepcionistas idiotas estavam atrás de mim. 605 00:45:18,758 --> 00:45:22,178 Eles inventaram um vazamento de gás, mas eu sei o que diabos eu vi! 606 00:45:24,931 --> 00:45:26,266 Eu sei o que vi. 607 00:45:28,476 --> 00:45:29,686 O que fazemos então? 608 00:45:31,438 --> 00:45:33,773 Há uma delegacia de polícia não muito longe daqui. 609 00:45:36,484 --> 00:45:38,403 Volte para o seu quarto. 610 00:45:38,486 --> 00:45:40,488 Eu resolverei esse assunto. 611 00:45:51,916 --> 00:45:54,127 -Tenente Quinn. - Agora não ! 612 00:45:54,210 --> 00:45:55,295 Tenente Quinn! 613 00:46:09,767 --> 00:46:10,894 O que ? 614 00:46:11,728 --> 00:46:13,104 Estou alucinando ou o quê? 615 00:46:14,189 --> 00:46:15,982 Para onde eles foram? 616 00:46:16,065 --> 00:46:17,525 Tem alguém aí? 617 00:46:20,069 --> 00:46:22,071 O que diabos está acontecendo? 618 00:46:27,785 --> 00:46:29,704 Arrependa-se. 619 00:46:31,623 --> 00:46:34,667 ARREPENDA-SE DOS SEUS PECADOS 620 00:46:35,418 --> 00:46:36,544 “Arrepender-se”? 621 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 O que ? Estou de volta onde comecei. 622 00:46:47,180 --> 00:46:48,223 Não. 623 00:46:52,519 --> 00:46:54,395 Como faço para sair daqui? 624 00:46:58,358 --> 00:46:59,359 Arrependa-se. 625 00:47:01,236 --> 00:47:02,445 É impossível. 626 00:47:13,915 --> 00:47:16,459 Isso não faz nenhum sentido! 627 00:47:24,259 --> 00:47:25,760 O que ? 628 00:47:29,931 --> 00:47:32,559 Sem rede. O que… 629 00:47:33,977 --> 00:47:35,353 Tem alguém aí? 630 00:47:36,646 --> 00:47:37,855 Billy? 631 00:47:42,193 --> 00:47:44,529 Caramba! Tente novamente. 632 00:47:44,612 --> 00:47:46,781 - Procure o hotel no Google. - OK. 633 00:47:49,784 --> 00:47:50,618 SEM RESULTADOS 634 00:47:50,702 --> 00:47:51,828 Puta merda! 635 00:47:52,662 --> 00:47:55,290 Inferno, envie um e-mail. 636 00:47:57,250 --> 00:47:58,751 NÃO É POSSÍVEL ENVIAR E-MAIL 637 00:47:58,835 --> 00:48:00,420 Nada. Caramba! 638 00:48:00,503 --> 00:48:02,755 Talvez seja uma pegadinha da TV. 639 00:48:02,839 --> 00:48:05,633 Com falhas espaço-temporais? 640 00:48:06,134 --> 00:48:07,218 Acho que não, não. 641 00:48:09,429 --> 00:48:10,888 E se fosse como o Squid Game? 642 00:48:10,972 --> 00:48:12,640 Era uma ficção, um filme. 643 00:48:12,724 --> 00:48:14,267 Uma série, Casanova. 644 00:48:14,350 --> 00:48:15,393 É a mesma merda. 645 00:48:15,476 --> 00:48:17,895 Sem chance. 646 00:48:17,979 --> 00:48:21,399 Deveríamos perguntar o que está acontecendo diretamente para Samuel. 647 00:48:21,482 --> 00:48:23,568 Sim, vamos fazer isso. 648 00:48:23,651 --> 00:48:24,819 Vamos ! 649 00:48:36,539 --> 00:48:37,790 Aí está. 650 00:48:39,626 --> 00:48:41,836 Bem-vindos, amigos! 651 00:48:41,919 --> 00:48:44,255 Queremos saber o que está acontecendo aqui. 652 00:48:44,339 --> 00:48:46,341 Nós jogamos. É uma competição. 653 00:48:46,424 --> 00:48:49,344 - Organizado por Flamme O'Frites. - Chega de besteira! 654 00:48:49,427 --> 00:48:50,887 Onde estamos agora? 655 00:48:53,222 --> 00:48:54,349 Estamos sendo filmados. 656 00:48:58,936 --> 00:48:59,937 Aqui não. 657 00:49:01,898 --> 00:49:04,025 Encontre-me no bar em cinco minutos. 658 00:49:04,108 --> 00:49:09,030 Assim como você, verifiquei na Internet. Não há nenhum vestígio de mim. 659 00:49:09,113 --> 00:49:11,699 Minha vida, meu nome, 660 00:49:11,783 --> 00:49:13,826 minha filmografia… 661 00:49:14,744 --> 00:49:16,788 Minha página IMDb desapareceu. 662 00:49:16,871 --> 00:49:19,749 Eu tento fazer uma cara boa, mas estou em pânico. 663 00:49:19,832 --> 00:49:22,585 Existe um gerente de torneio ou a marca? 664 00:49:22,669 --> 00:49:23,711 Aqui não. 665 00:49:23,795 --> 00:49:25,213 Fui contratado remotamente, 666 00:49:25,296 --> 00:49:27,882 e quando cheguei aqui ontem, o quarto estava pronto. 667 00:49:27,965 --> 00:49:32,220 Estas mulheres e este Dante já estavam lá, mas mais ninguém. 668 00:49:32,303 --> 00:49:33,513 E aquele cheiro de gás? 669 00:49:35,306 --> 00:49:38,601 Eu vi algo estranho voltando do spa. 670 00:49:39,310 --> 00:49:41,187 Os gêmeos estavam lá, 671 00:49:41,270 --> 00:49:44,232 e eles me contaram sobre um vazamento de gás. 672 00:49:44,315 --> 00:49:49,028 Então você está alucinando por causa de um vazamento de gás? 673 00:49:49,112 --> 00:49:51,489 Seria envenenamento monóxido de carbono, 674 00:49:51,572 --> 00:49:52,782 e é um gás inodoro. 675 00:49:52,865 --> 00:49:54,951 Tentei sair, mas fui impedido. 676 00:49:55,034 --> 00:49:56,911 Desculpe, mas eu não estava alucinando. 677 00:49:57,537 --> 00:49:59,372 Como assim, impedido de sair? 678 00:49:59,455 --> 00:50:01,624 Peguei um táxi e... 679 00:50:02,291 --> 00:50:03,334 de volta ao meu quarto. 680 00:50:03,418 --> 00:50:05,545 Você sabe que é impossível? 681 00:50:05,628 --> 00:50:07,714 Não. Eu experimentei a mesma coisa. 682 00:50:07,797 --> 00:50:10,800 Eu queria ir para a delegacia. Impossível. 683 00:50:10,883 --> 00:50:15,471 Me deparei com um pôster “Arrependa-se” e eu me encontrei no hotel. 684 00:50:15,555 --> 00:50:16,848 Pare um pouco! 685 00:50:16,931 --> 00:50:18,683 Eu não entendo. 686 00:50:18,766 --> 00:50:21,811 Eu tenho que filmar um comercial para sabonete nesta sexta-feira. 687 00:50:21,894 --> 00:50:23,813 Eu preciso desse dinheiro. 688 00:50:23,896 --> 00:50:25,606 Não vou ficar preso aqui. 689 00:50:25,690 --> 00:50:28,860 OK. E se todos saíssemos juntos? 690 00:50:28,943 --> 00:50:32,905 Saímos do hotel. Todos vocês se sentirão melhor. 691 00:50:32,989 --> 00:50:35,283 - Sim, sem apresentador… - Nenhum dos participantes. 692 00:50:35,366 --> 00:50:37,618 Nenhum torneio. Vamos sair daqui. 693 00:50:37,702 --> 00:50:39,454 Tudo bem. 694 00:50:49,505 --> 00:50:51,883 Para onde foram todos? 695 00:50:51,966 --> 00:50:53,468 Eu te disse isso. 696 00:51:05,980 --> 00:51:07,315 Estamos fora! 697 00:51:09,567 --> 00:51:11,235 Siga em frente! 698 00:51:12,779 --> 00:51:16,324 - Você chegou até aqui? - Estamos avançando, vamos! 699 00:51:23,456 --> 00:51:24,415 Vamos atravessar aqui! 700 00:51:24,499 --> 00:51:25,833 Vamos, vamos atravessar! 701 00:51:25,917 --> 00:51:27,418 - Caramba! - Desgraçado! 702 00:51:31,047 --> 00:51:32,799 - O que ? - Puta merda! 703 00:51:33,633 --> 00:51:35,092 - O que ? - Estamos sonhando aqui. 704 00:51:35,176 --> 00:51:37,762 - Você tem que. - É um pesadelo. 705 00:51:37,845 --> 00:51:40,389 Por que aceitei esta posição? Eu sou um ator. 706 00:51:40,473 --> 00:51:43,893 Eu deveria fazer filmes, atuar em peças e esquetes. 707 00:51:43,976 --> 00:51:47,939 Eu era um comediante e era bom nisso. Tanto quanto Ellen DeGeneres. 708 00:51:48,022 --> 00:51:50,566 Talvez seja um teste beta de IA. 709 00:51:50,650 --> 00:51:53,569 Uma experiência, e nós somos os ratos de laboratório. 710 00:51:53,653 --> 00:51:55,780 Acho que gritamos. 711 00:51:55,863 --> 00:51:57,490 Eu vi minha nora. 712 00:51:58,282 --> 00:52:00,243 Ela estava lá. Não estamos mortos. 713 00:52:00,326 --> 00:52:02,787 Nem em um programa de realidade virtual. 714 00:52:02,870 --> 00:52:05,122 Estamos vivos e vamos sair daqui! 715 00:52:05,206 --> 00:52:06,249 Como ? 716 00:52:06,332 --> 00:52:09,919 Temos que estar lá por um motivo. Caso contrário, por que nós? 717 00:52:10,002 --> 00:52:13,381 - Eles querem que façamos alguma coisa? - Quem é esse, “eles”? 718 00:52:13,464 --> 00:52:15,132 Não sei ! 719 00:52:17,468 --> 00:52:21,514 Você se arrepende de ter feito certas coisas na vida? 720 00:52:21,597 --> 00:52:23,099 Por machucar alguém? 721 00:52:25,768 --> 00:52:26,978 Você já… 722 00:52:27,061 --> 00:52:30,439 Você cometeu atos atrozes? 723 00:52:42,535 --> 00:52:44,120 Se isso pode nos libertar, 724 00:52:45,496 --> 00:52:46,706 então sim. 725 00:52:47,915 --> 00:52:49,417 Eu admito tudo. 726 00:52:53,254 --> 00:52:55,089 Eu matei um homem. 727 00:52:59,176 --> 00:53:00,052 Sim. 728 00:53:01,137 --> 00:53:02,638 Pelo menos, acho que sim. 729 00:53:06,976 --> 00:53:09,437 Tecnicamente, eu não o matei. 730 00:53:12,857 --> 00:53:15,776 Ele colocou o colar e me pediu para estrangulá-lo. 731 00:53:15,860 --> 00:53:18,571 - Estrangule-me! - Assim ? 732 00:53:18,654 --> 00:53:20,823 Então eu obedeci. 733 00:53:26,370 --> 00:53:29,290 Sim, eu estava ciente que ele não conseguia respirar. 734 00:53:29,373 --> 00:53:31,959 Sua coleira de estrangulamento foi muito eficaz. 735 00:53:32,043 --> 00:53:34,295 E eu o deixei sufocar. 736 00:53:34,795 --> 00:53:38,466 Sim, ele provavelmente está... 737 00:53:39,467 --> 00:53:40,593 morto. 738 00:53:42,720 --> 00:53:47,516 Em minha defesa, ele queria saber como uma mulher pode ser tão sexy 739 00:53:47,600 --> 00:53:50,144 e tão distorcido ao mesmo tempo. 740 00:53:51,270 --> 00:53:53,648 Acho que aquele bastardo entendeu. 741 00:54:00,905 --> 00:54:02,490 Não me julgue. 742 00:54:06,744 --> 00:54:08,746 Eu acho que é… 743 00:54:09,622 --> 00:54:12,208 Minha vez de confessar. 744 00:54:16,087 --> 00:54:18,714 Quando minha esposa me deixou... 745 00:54:21,008 --> 00:54:25,596 Eu estava realmente... no fundo do buraco. 746 00:54:26,305 --> 00:54:28,975 eu me convenci que ganhando dinheiro suficiente, 747 00:54:29,767 --> 00:54:31,811 Eu poderia reconquistá-la. 748 00:54:32,603 --> 00:54:34,188 Comecei a apostar, 749 00:54:35,314 --> 00:54:38,359 e continuei perdendo. 750 00:54:38,442 --> 00:54:40,444 Eu estava endividado até o pescoço. 751 00:54:41,821 --> 00:54:43,489 E eu conheci um cara. 752 00:54:45,199 --> 00:54:47,618 Ele me ofereceu 20 tijolos por operação 753 00:54:48,452 --> 00:54:50,413 para remover os rins. 754 00:54:56,252 --> 00:54:58,838 Muitas pessoas vivem com apenas um rim. 755 00:55:00,214 --> 00:55:04,260 Eu subornei meu anestesista e minha enfermeira. 756 00:55:09,557 --> 00:55:10,891 E eu fiz isso. 757 00:55:15,938 --> 00:55:18,149 Faça isso rapidamente. 758 00:55:18,232 --> 00:55:20,568 Eu removi um rim perfeitamente saudável 759 00:55:21,569 --> 00:55:23,487 para um homem de 30 anos. 760 00:55:25,614 --> 00:55:29,160 Então eu fiz isso de novo, de novo e de novo. 761 00:55:30,119 --> 00:55:35,374 Eu me convenci de que esses rins eram destinados a pessoas doentes. 762 00:55:36,709 --> 00:55:38,961 Minha esposa nunca mais voltou. 763 00:55:39,045 --> 00:55:41,088 Mas ano após ano, Fiquei rico. 764 00:55:44,341 --> 00:55:46,594 Foi assustadoramente fácil. 765 00:55:55,728 --> 00:55:59,273 Eu não matei ninguém... 766 00:56:01,358 --> 00:56:04,987 pessoa estrangulada e removia órgãos de qualquer um, mas… 767 00:56:06,280 --> 00:56:09,158 Eu sou um bandido. 768 00:56:10,117 --> 00:56:11,452 Um golpista. 769 00:56:14,246 --> 00:56:15,790 Eu roubo o dinheiro das pessoas. 770 00:56:19,460 --> 00:56:22,922 Incluindo um cara em particular. 771 00:56:23,005 --> 00:56:25,549 Senhor e Sra. Kovalenko, Eu também perdi dinheiro. 772 00:56:25,633 --> 00:56:29,136 Eu já te avisei várias vezes. esse era o risco. 773 00:56:29,220 --> 00:56:31,931 Nós confiamos a você as economias da nossa aposentadoria! 774 00:56:32,014 --> 00:56:33,891 Nossa filha quer chamar a polícia. 775 00:56:33,974 --> 00:56:37,728 O que a polícia fará? Você fez um mau investimento. 776 00:56:37,812 --> 00:56:39,980 Você não acredita Isso também me afeta? 777 00:56:40,064 --> 00:56:41,524 Não ! 778 00:56:41,607 --> 00:56:46,070 Você é um bastardo maquiavélico que desperdiçou nossas economias. 779 00:56:46,153 --> 00:56:49,448 Senhor Kovalenko, notifique a polícia, se quiser. 780 00:56:49,532 --> 00:56:52,201 Mas me recuso a ter essa discussão. Entendido ? 781 00:56:53,410 --> 00:56:54,954 Alexandre! 782 00:56:55,037 --> 00:56:59,166 Sim. Não discutiremos mais isso. 783 00:57:00,709 --> 00:57:03,170 Acalmar. É inútil. 784 00:57:10,761 --> 00:57:12,221 Oh meu Deus ! 785 00:57:16,183 --> 00:57:17,434 Eu não o matei. 786 00:57:18,394 --> 00:57:19,645 Ele atirou em si mesmo. 787 00:57:37,538 --> 00:57:39,331 Eu queria ser um policial heterossexual, 788 00:57:40,040 --> 00:57:41,625 um bom tenente. 789 00:57:43,961 --> 00:57:46,505 Mas depois que minha esposa morreu, 790 00:57:46,589 --> 00:57:48,465 Eu perdi o equilíbrio. 791 00:57:51,594 --> 00:57:53,596 Eu aceitei subornos. Eu roubei. 792 00:57:55,472 --> 00:57:57,474 Enviou pessoas inocentes para a prisão. 793 00:58:04,899 --> 00:58:06,150 E eu matei. 794 00:58:10,196 --> 00:58:11,405 Eu matei. 795 00:58:12,198 --> 00:58:14,325 Abra a maldita bolsa! 796 00:58:29,632 --> 00:58:31,675 - Largue sua arma! - O que ! 797 00:58:31,759 --> 00:58:33,510 Largue a arma, droga! 798 00:58:35,179 --> 00:58:36,430 Senhor, eu não tenho... 799 00:58:50,903 --> 00:58:52,196 Vamos, vamos sair daqui! 800 00:59:08,128 --> 00:59:09,755 É com você, Sr. Cartright. 801 00:59:10,923 --> 00:59:13,092 Isso tirará um peso dos seus ombros. 802 00:59:21,558 --> 00:59:26,272 Demorou um pouco para encontrar que matou minha esposa, Anna. 803 00:59:26,313 --> 00:59:29,775 Alguém invadiu quebrando a porta da frente. 804 00:59:31,110 --> 00:59:34,154 Anna e minha nora estavam lá em cima. 805 00:59:41,704 --> 00:59:44,415 De nós dois, Anna era a mais rica. 806 00:59:44,498 --> 00:59:46,625 Acorde, querido! Vamos ! 807 00:59:47,626 --> 00:59:49,086 Se ela me abandonasse... 808 00:59:52,339 --> 00:59:53,757 Eu perdi tudo. 809 00:59:59,096 --> 01:00:02,933 A casa foi saqueada. Jóias e meu Rolex foram roubados. 810 01:00:05,644 --> 01:00:08,647 Não saia. OK? 811 01:00:16,155 --> 01:00:18,198 Mantivemos uma arma no armário. 812 01:00:19,116 --> 01:00:22,202 Mas isso não a ajudou, ela recebeu alta. 813 01:00:28,334 --> 01:00:29,835 eu me convenci... 814 01:00:32,338 --> 01:00:34,256 que era melhor do que ficar com ela. 815 01:00:49,688 --> 01:00:52,900 Um ano depois, Concorri ao Congresso. 816 01:00:53,484 --> 01:00:58,113 Estou reprimindo o crime, porque um criminoso impiedoso matou minha esposa. 817 01:00:58,197 --> 01:01:02,117 Usando seu assassinato e seu dinheiro como um trampolim. 818 01:01:02,201 --> 01:01:05,287 Vote em Tom Cartright, é votar por justiça! 819 01:01:07,748 --> 01:01:12,211 Morador de rua condenado 11 anos depois. 820 01:01:13,504 --> 01:01:15,589 Eu testemunhei sua execução. 821 01:01:20,928 --> 01:01:23,764 A única coisa que eu realmente me arrependo, 822 01:01:23,847 --> 01:01:26,809 é tê-la matado sob os olhos de Celeste. 823 01:01:28,268 --> 01:01:30,771 Planejei tudo durante meses, 824 01:01:30,854 --> 01:01:34,191 e nem uma vez, Eu queria voltar. 825 01:01:36,235 --> 01:01:39,238 Tudo que eu roubei, o Rolex, as joias, 826 01:01:39,321 --> 01:01:41,407 Eu dei para um morador de rua. 827 01:01:45,869 --> 01:01:48,705 Eu me convenci de que a odiava. 828 01:01:51,333 --> 01:01:53,085 Eu queria uma nova vida. 829 01:01:55,796 --> 01:01:59,216 Deixei meu celular em um hotel no Mississippi. 830 01:02:00,092 --> 01:02:04,179 Eu comprei um bloqueador de telefone e eu cortei a linha. 831 01:02:09,017 --> 01:02:11,270 Eu me culpo muito. 832 01:02:11,353 --> 01:02:12,855 Mãe ? 833 01:02:16,859 --> 01:02:18,444 Mãe, acorde! 834 01:02:19,111 --> 01:02:21,363 Por favor, acorde! 835 01:02:23,157 --> 01:02:25,409 Pare de me olhar assim. 836 01:03:28,597 --> 01:03:32,226 Não sei o que pensar sobre tudo isso. Foi uma loucura. 837 01:03:32,309 --> 01:03:33,810 Insano. 838 01:03:38,065 --> 01:03:40,859 - Todos vimos a mesma coisa, certo? - Sim. 839 01:03:40,943 --> 01:03:42,444 O que está acontecendo conosco? 840 01:03:43,153 --> 01:03:44,696 Talvez faça parte do jogo. 841 01:03:44,780 --> 01:03:47,407 E se fôssemos espionados para ver nossas reações? 842 01:03:47,491 --> 01:03:49,743 Como no Show de Truman? 843 01:03:49,826 --> 01:03:52,496 Pode haver um vazamento de gás, 844 01:03:53,288 --> 01:03:55,290 mas eu vi o que você fez. 845 01:03:56,375 --> 01:03:58,085 E é impossível. 846 01:03:58,710 --> 01:04:01,547 Já não distinguimos o que é possível ou impossível. 847 01:04:01,630 --> 01:04:04,925 Porque estamos claramente na realidade. 848 01:04:05,008 --> 01:04:08,011 Nós fazemos, mas não Samuel. 849 01:04:11,181 --> 01:04:14,351 Vimos os pecados de todos, exceto o seu próprio. 850 01:04:16,603 --> 01:04:17,604 Droga! Vamos agarrá-lo! 851 01:04:27,197 --> 01:04:28,365 Onde ele está? 852 01:04:28,448 --> 01:04:30,075 Onde está Samuel? 853 01:04:30,659 --> 01:04:31,660 Onde ele está? 854 01:04:32,286 --> 01:04:33,662 Onde diabos ele está? 855 01:04:33,745 --> 01:04:35,831 Ele muda para o buquê final. 856 01:04:35,914 --> 01:04:38,000 Ele me disse que era seu grande momento. 857 01:04:38,083 --> 01:04:40,252 Então conte-nos o que diabos está acontecendo! 858 01:04:40,335 --> 01:04:43,088 Meu ? Compadre, sou apenas um figurante. 859 01:04:43,171 --> 01:04:45,549 Samuel tem todas as falas certas do roteiro. 860 01:04:45,632 --> 01:04:47,467 Eu faço o papel do anão. 861 01:04:48,218 --> 01:04:50,846 eu quero respostas agora mesmo, droga! 862 01:04:51,972 --> 01:04:53,265 Tanta raiva. 863 01:04:53,348 --> 01:04:54,558 Você ainda não viu nada. 864 01:04:54,641 --> 01:04:58,478 - Como saímos deste inferno? - Deixa ele falar, caramba! 865 01:04:58,562 --> 01:05:02,232 Este inferno? Não estamos no inferno. Um hotel cinco estrelas? 866 01:05:02,316 --> 01:05:03,525 Não. 867 01:05:03,609 --> 01:05:06,236 Se estivéssemos no inferno, as igrejas ficariam vazias. 868 01:05:06,320 --> 01:05:08,905 - De repente, ele não tem mais sotaque. - Estamos mortos? 869 01:05:08,989 --> 01:05:11,074 Não que eu saiba, Billy. 870 01:05:11,158 --> 01:05:13,201 Estou indo para casa. Eu não pertenço aqui! 871 01:05:13,285 --> 01:05:17,664 Com todo o respeito, doutor, vocês estão todos aqui por um motivo. 872 01:05:17,748 --> 01:05:19,249 Fale claramente! 873 01:05:19,333 --> 01:05:21,627 Eu digo o que me pediram para dizer. 874 01:05:21,710 --> 01:05:23,962 Você não joga mais só pelo dinheiro, 875 01:05:24,046 --> 01:05:26,715 mas para sua sobrevivência. 876 01:05:26,798 --> 01:05:30,927 E no final desta rodada final, apenas um de vocês sobreviverá. 877 01:05:31,011 --> 01:05:32,387 Como assim? 878 01:05:32,471 --> 01:05:35,974 Só quem entra te deixará com a chance de se redimir. 879 01:05:36,058 --> 01:05:37,684 Isso é uma loucura. 880 01:05:37,768 --> 01:05:40,937 Talvez. Mas sou apenas um funcionário. 881 01:05:41,021 --> 01:05:44,191 Se você não tivesse notado, Estou fazendo todo o trabalho aqui. 882 01:05:44,775 --> 01:05:48,403 Barman, maquiador, cinegrafista, faxineiro. 883 01:05:48,487 --> 01:05:51,740 Tenho até que hidratar os dançarinos para evitar que morram. 884 01:05:51,823 --> 01:05:55,410 Se este lugar fosse sindicalizado, Eu registraria uma reclamação. 885 01:05:56,036 --> 01:05:57,954 E se eu não quisesse mais jogar? 886 01:05:58,038 --> 01:06:00,374 Ninguém obriga ninguém a jogar. 887 01:06:00,457 --> 01:06:02,084 Se você não vier, 888 01:06:02,167 --> 01:06:04,419 outros terão mais chances para vencer. 889 01:06:07,881 --> 01:06:12,219 Sugiro que voltem para seus quartos, 890 01:06:12,302 --> 01:06:16,932 tomar banho, nadar um pouco, ir ao spa. 891 01:06:17,015 --> 01:06:21,603 O que é preciso para estar pronto para a rodada final à meia-noite. 892 01:06:21,687 --> 01:06:25,190 Esta será a parte o mais importante da sua vida. 893 01:06:25,982 --> 01:06:28,276 Mal posso esperar para ver o resultado. 894 01:06:28,360 --> 01:06:31,905 Eu tremo de prazer. 895 01:07:34,593 --> 01:07:36,428 Eu devo vencer. 896 01:07:36,511 --> 01:07:39,014 Eu tenho que sair daqui! 897 01:07:40,807 --> 01:07:42,517 Você tem que vencer. 898 01:07:42,601 --> 01:07:46,563 Se você não vier, os outros terão mais chances de ganhar. 899 01:07:49,191 --> 01:07:51,318 Para grandes males existem grandes remédios. 900 01:08:00,494 --> 01:08:02,204 Quinn. 901 01:08:05,332 --> 01:08:07,876 O médico está esperando por você. 902 01:08:27,562 --> 01:08:29,105 Eu vou te ajudar! 903 01:08:42,410 --> 01:08:43,912 Um a menos. 904 01:08:49,709 --> 01:08:51,294 Eu vou te pegar. 905 01:09:11,731 --> 01:09:13,316 Stevens está morto. 906 01:09:13,400 --> 01:09:14,860 Ele cometeu suicídio. 907 01:09:20,866 --> 01:09:22,659 Que desperdício! 908 01:09:27,330 --> 01:09:28,331 Desgraçado! 909 01:09:50,645 --> 01:09:52,188 Dois para baixo. 910 01:09:57,444 --> 01:09:59,321 Sua vez, Billy Boy. 911 01:10:26,056 --> 01:10:28,016 Billy, temos um problema! 912 01:10:28,558 --> 01:10:29,517 O que ? 913 01:10:49,955 --> 01:10:52,207 Não tenho nada contra você, amigo. 914 01:10:59,464 --> 01:11:00,966 Três abaixo. 915 01:11:03,718 --> 01:11:05,512 Senador Cartright. 916 01:11:11,434 --> 01:11:14,145 Eu não tinha visto você. 917 01:11:15,480 --> 01:11:16,439 Eles estão todos mortos. 918 01:11:17,190 --> 01:11:18,400 Como vai ? 919 01:11:18,483 --> 01:11:20,318 Eles estão todos mortos. 920 01:11:53,852 --> 01:11:55,353 E quatro. 921 01:12:01,234 --> 01:12:04,195 Eles nunca encontraram os corpos, infelizmente. 922 01:12:04,279 --> 01:12:06,990 - É menos divertido. -Samuel! 923 01:12:07,991 --> 01:12:10,410 Bom e velho Tenente Quinn. 924 01:12:10,493 --> 01:12:12,871 Ou melhor, ruim, certo? 925 01:12:12,954 --> 01:12:15,206 - Estamos morrendo de calor. - Você chegou cedo. 926 01:12:15,290 --> 01:12:18,918 Você não parece mais para este ator desempregado assustado. 927 01:12:19,002 --> 01:12:23,048 Desculpe pelo meu cinema, mas sigo as instruções. 928 01:12:23,131 --> 01:12:24,090 Deixa para lá. 929 01:12:24,674 --> 01:12:26,634 Terminou de jogar. 930 01:12:26,718 --> 01:12:30,388 Esse maldito anão disse que o único a aparecer venceu. 931 01:12:31,973 --> 01:12:35,268 Eles preferem “pessoa pequena”. E o nome dele é Dante. 932 01:12:39,064 --> 01:12:42,150 Mas devo dizer que você é um dos meus favoritos. 933 01:12:42,233 --> 01:12:44,569 Você é verdadeiramente único. Certo? 934 01:12:44,652 --> 01:12:48,114 Cheio de vício. Cruel. Egocêntrico. 935 01:12:48,198 --> 01:12:51,409 Eu diria até maquiavélico. 936 01:12:51,493 --> 01:12:53,328 Muito. 937 01:12:53,411 --> 01:12:55,580 Eles estão mortos, ok? 938 01:12:55,663 --> 01:12:58,708 Eu matei todos eles. Só eu permanece. 939 01:12:58,792 --> 01:13:00,001 Estas são as regras! 940 01:13:00,085 --> 01:13:03,129 O último tem uma segunda chance e vai para casa. 941 01:13:03,213 --> 01:13:05,131 Eu quero ir para casa! 942 01:13:05,215 --> 01:13:06,758 Eu quero ir para casa. 943 01:13:08,635 --> 01:13:10,470 Sim, é… 944 01:13:10,553 --> 01:13:12,388 é impossível. 945 01:13:14,766 --> 01:13:17,769 Sim, Dante. Você deveria ter dito isso, mas... 946 01:13:18,353 --> 01:13:20,688 Receio que você tenha entendido mal. 947 01:13:20,772 --> 01:13:24,442 Como explicar isso para você de uma forma mais concreta e emocionante? 948 01:13:24,526 --> 01:13:25,527 Eu sei. 949 01:13:33,618 --> 01:13:36,037 Você pode se levantar, Tenente Quinn. 950 01:13:51,010 --> 01:13:52,011 Droga! 951 01:13:56,724 --> 01:13:58,309 Eu gostaria de explicar para você, 952 01:13:58,393 --> 01:14:00,979 mas esse é o jogo, e devemos respeitar as regras. 953 01:14:01,062 --> 01:14:04,858 Ninguém pode morrer aqui antes do final do jogo. 954 01:14:04,941 --> 01:14:06,568 Não há necessidade de tentar. 955 01:14:07,527 --> 01:14:11,030 Para ser franco, os outros ficarão chateados com você. 956 01:14:11,114 --> 01:14:14,659 Eles tiveram que suportar sua violência, como você foi baleado. 957 01:14:14,742 --> 01:14:16,286 Mas não se preocupe. 958 01:14:16,369 --> 01:14:20,373 Eles estão vivos, a pé e prepare-se para a final. 959 01:14:21,040 --> 01:14:23,209 Vou acabar no inferno, certo? 960 01:14:23,293 --> 01:14:26,296 Não. Você tem as mesmas chances do que os outros. 961 01:14:26,379 --> 01:14:30,049 As cartas determinarão o seu destino. Ótimo, certo? 962 01:14:30,133 --> 01:14:31,801 Não. Isso é uma droga. 963 01:14:37,015 --> 01:14:38,850 Ah Merda. 964 01:14:39,767 --> 01:14:43,271 Desculpe ter chateado você. Me desculpe. 965 01:14:43,354 --> 01:14:47,609 Você me bateu até a morte com a bunda de um extintor de incêndio. 966 01:14:47,692 --> 01:14:51,112 Samuel atirou em mim cinco vezes para me mostrar como era. 967 01:14:51,196 --> 01:14:52,530 - Eu entendo. - Tanto melhor. 968 01:14:52,614 --> 01:14:54,032 Você me afogou! 969 01:14:54,115 --> 01:14:55,408 Você cortou minha garganta! 970 01:14:55,491 --> 01:14:58,786 - Você me estrangulou até a morte. - Sim. 971 01:14:59,537 --> 01:15:01,122 Aproxime-se. 972 01:15:01,206 --> 01:15:02,874 Eu não mordo. 973 01:15:02,957 --> 01:15:06,211 Na primeira vez, acreditei em você. Eu não tenho certeza. 974 01:15:08,046 --> 01:15:09,422 Quem é você? 975 01:15:09,505 --> 01:15:12,258 O maior ator da história. 976 01:15:12,342 --> 01:15:14,010 Melhor que Brando. 977 01:15:14,093 --> 01:15:16,429 Ou até mesmo Leão. 978 01:15:16,512 --> 01:15:17,972 Você parece o diabo. 979 01:15:18,056 --> 01:15:19,557 É bem clichê. 980 01:15:19,641 --> 01:15:21,476 Realmente clichê! 981 01:15:21,559 --> 01:15:24,020 O que você achou das confissões coletivas? 982 01:15:24,103 --> 01:15:25,188 Foi ótimo, não foi? 983 01:15:25,313 --> 01:15:26,689 Podemos seguir em frente? 984 01:15:27,649 --> 01:15:29,484 OK, tenente. 985 01:15:29,567 --> 01:15:33,613 Aqui estão as regras para a rodada final, o buquê final. 986 01:15:34,447 --> 01:15:39,327 Vocês estavam todos destinados passar a eternidade no inferno. 987 01:15:40,495 --> 01:15:43,790 Mas um de vocês terá sorte em escapar disso. 988 01:15:43,873 --> 01:15:45,124 Senhor ! 989 01:15:45,208 --> 01:15:47,627 Não. Vamos deixá-lo fora disso, ok? 990 01:15:47,710 --> 01:15:50,505 - Eu nunca deveria ter vindo. - Doutor. 991 01:15:50,588 --> 01:15:51,589 Doutor! 992 01:15:52,966 --> 01:15:54,968 Você realmente achou que tinha escolha? 993 01:15:55,051 --> 01:15:58,263 Não tenho nada para fazer aqui. Não sou santo, mas... 994 01:15:59,222 --> 01:16:01,224 Billy, acredite em mim. 995 01:16:01,808 --> 01:16:06,020 Vocês estão todos aqui porque você merece. 996 01:16:06,104 --> 01:16:07,855 Eu disse a eles bem. 997 01:16:07,939 --> 01:16:12,235 Meu patrocinador, cujo nome não mencionarei, adora a ideia de redenção, 998 01:16:12,318 --> 01:16:14,404 e este jogo foi criado para esse fim. 999 01:16:14,487 --> 01:16:17,115 Você não vai acreditar em mim, mas amanhã faremos isso de novo. 1000 01:16:17,198 --> 01:16:18,908 Se você pudesse ver esse grupo. 1001 01:16:18,992 --> 01:16:21,703 Dois molestadores de crianças, mas apenas um padre. 1002 01:16:21,786 --> 01:16:22,912 Nós vamos nos divertir muito. 1003 01:16:22,996 --> 01:16:25,039 Alguma dúvida ainda? 1004 01:16:26,124 --> 01:16:29,085 Então temos uma chance voltar para casa? 1005 01:16:30,086 --> 01:16:31,379 Para sair deste lugar? 1006 01:16:31,462 --> 01:16:32,714 Bom ponto, Billy. 1007 01:16:32,797 --> 01:16:35,883 Devemos jogar uma rodada extra? 1008 01:16:36,509 --> 01:16:38,928 Sim, é pedir muito, certo? 1009 01:16:39,012 --> 01:16:40,430 Eu vou explicar. 1010 01:16:40,513 --> 01:16:44,142 Vamos jogar uma mão, todos irão all-in. 1011 01:16:44,225 --> 01:16:47,478 Uma mão para determinar quem sai e quem fica. 1012 01:16:47,562 --> 01:16:50,481 Na verdade, todos vocês deixarão este lugar. 1013 01:16:50,565 --> 01:16:54,027 Um voltará para casa, e os outros quatro cairão. 1014 01:16:54,610 --> 01:16:56,195 Para descer? 1015 01:16:56,279 --> 01:16:57,155 Sim. 1016 01:16:57,238 --> 01:16:59,282 E o dinheiro? 1017 01:16:59,365 --> 01:17:01,242 Os 20 milhões de dólares. 1018 01:17:02,577 --> 01:17:04,954 Eu amo esse cara! Billy! 1019 01:17:07,415 --> 01:17:08,249 Não. 1020 01:17:10,418 --> 01:17:11,878 Não há dinheiro. 1021 01:17:20,261 --> 01:17:22,513 O preço é a sua liberdade. 1022 01:17:22,597 --> 01:17:24,265 É mais valioso, certo? 1023 01:17:29,228 --> 01:17:31,105 Por favor, sente-se. 1024 01:17:37,945 --> 01:17:41,741 Você parece sombrio. Sorria um pouco. 1025 01:17:41,824 --> 01:17:44,077 Você se estressa. Eu entendo. 1026 01:17:44,160 --> 01:17:45,411 Eu também me estressaria. 1027 01:17:45,495 --> 01:17:47,997 Distribua as cartas, vamos acabar logo com isso. 1028 01:17:48,081 --> 01:17:50,625 Quase esqueci um detalhe crucial 1029 01:17:50,708 --> 01:17:52,710 antes da mão final. 1030 01:17:52,794 --> 01:17:54,045 É sobre… 1031 01:17:55,588 --> 01:17:58,549 Ok, vamos chamar isso de momento de “revelação”. 1032 01:17:59,884 --> 01:18:03,304 Você ignora isso, mas uma pessoa une todos vocês. 1033 01:18:04,305 --> 01:18:07,975 Ela é a razão pela qual você está sentado nesta mesa. 1034 01:18:08,601 --> 01:18:11,270 Você parece perplexo. Deixe-me explicar. 1035 01:18:23,324 --> 01:18:26,494 Mais uma vez, Tudo começa com você, Sr. Cartright. 1036 01:18:29,330 --> 01:18:31,040 Droga, isso é o suficiente. 1037 01:18:31,124 --> 01:18:33,543 Você sabe o que eu fiz e por que estou aqui. 1038 01:18:33,626 --> 01:18:36,879 Eu sei o que você fez para sua esposa, Anna. 1039 01:18:37,880 --> 01:18:40,842 Vamos conversar sobre o que aconteceu esta garotinha por sua causa. 1040 01:18:46,264 --> 01:18:47,849 Celeste, isso mesmo. 1041 01:18:49,809 --> 01:18:53,396 Você percebe que a forçou assistir a uma cena de terror? 1042 01:19:01,404 --> 01:19:03,948 As crianças são a personificação da inocência, 1043 01:19:04,031 --> 01:19:08,119 qualquer crime cometido contra eles é o mais odioso de todos. 1044 01:19:09,704 --> 01:19:12,874 Ela nunca soube que você era o assassino da mãe dele. 1045 01:19:12,957 --> 01:19:16,294 Sua próxima ação condenou-a ao infortúnio. 1046 01:19:16,377 --> 01:19:19,464 Eu não quero ir para lá. Eu não gosto dele. 1047 01:19:19,547 --> 01:19:21,174 Ele é seu pai. 1048 01:19:21,257 --> 01:19:26,095 Eu não posso cuidar de você. Pelo menos, não por enquanto. 1049 01:19:26,179 --> 01:19:27,930 Por favor, não faça isso! 1050 01:19:28,014 --> 01:19:32,059 Seja forte por sua mãe. 1051 01:19:32,143 --> 01:19:33,436 Tudo bem ? 1052 01:19:33,519 --> 01:19:36,939 Eu irei ver você. Eu prometo. 1053 01:19:38,524 --> 01:19:40,443 Eu prometo. 1054 01:19:40,526 --> 01:19:41,944 Impossível. 1055 01:19:42,028 --> 01:19:44,989 Você foi incapaz para cuidar dela. 1056 01:19:46,449 --> 01:19:48,784 Você a mandou embora com seu pai alcoólatra, 1057 01:19:48,868 --> 01:19:52,497 onde ela ficou por um mês antes de ser atendido pelo DDASS. 1058 01:19:54,540 --> 01:19:58,753 Então ela foi levada embora de novo e de novo, 1059 01:19:58,836 --> 01:20:01,422 entre seis famílias anfitriãs diferentes. 1060 01:20:01,506 --> 01:20:05,301 Ela foi de um para o outro, sem nunca encontrar o seu lugar, 1061 01:20:05,384 --> 01:20:07,845 negligenciado ou abandonado por alguns, 1062 01:20:07,929 --> 01:20:10,806 brutalizado e violado por outros. 1063 01:20:14,435 --> 01:20:17,063 Como se isso não bastasse, 1064 01:20:17,188 --> 01:20:22,193 aos 16 anos, Celeste sofreu apendicite aguda. 1065 01:20:24,237 --> 01:20:28,157 E é aí que você entra, Dr. 1066 01:20:29,617 --> 01:20:33,412 Uma apendicectomia de rotina, antes de roubar o rim 1067 01:20:33,496 --> 01:20:35,957 absolutamente saudável de uma garota de 16 anos. 1068 01:20:37,166 --> 01:20:38,793 Quanto ele ganhou para você? 1069 01:20:41,546 --> 01:20:43,339 Não sei. 1070 01:20:44,423 --> 01:20:46,175 Desculpe. 1071 01:20:46,259 --> 01:20:48,052 Eu acredito em você. 1072 01:20:52,473 --> 01:20:54,058 Senhor ! 1073 01:20:58,938 --> 01:21:02,108 Mas depois disso, Celeste estava com dores constantes, 1074 01:21:02,191 --> 01:21:04,944 e com a mesma frequência, seus analgésicos terminaram. 1075 01:21:06,028 --> 01:21:08,531 Ela teve que encontrar uma maneira para aliviar a dor. 1076 01:21:14,537 --> 01:21:18,583 Mas este modo de vida tem um preço, e Celeste pagou por isso. 1077 01:21:19,292 --> 01:21:21,085 É triste. 1078 01:21:21,168 --> 01:21:26,257 Você a jogou no pasto para todos os tipos de predadores. 1079 01:21:26,340 --> 01:21:30,344 Predadores como o tenente Michael Quinn. 1080 01:21:32,263 --> 01:21:35,558 Em seu aniversário de 18 anos, pobre e miserável Celeste 1081 01:21:35,641 --> 01:21:40,563 está abandonado na rua pelos serviços sociais. 1082 01:21:43,024 --> 01:21:45,401 Você se lembra disso? É crocante. 1083 01:21:46,694 --> 01:21:48,779 Não tive nada a ver com esse roubo. 1084 01:21:49,572 --> 01:21:52,283 Então por que você quis fugir? 1085 01:21:52,366 --> 01:21:53,576 Eu estava com medo. 1086 01:21:53,659 --> 01:21:56,746 Eu conheci esse cara uma vez em um abrigo, mas eu juro... 1087 01:21:56,829 --> 01:21:58,539 Eu sei. 1088 01:21:58,623 --> 01:22:00,499 Você sabe ? 1089 01:22:00,583 --> 01:22:01,917 Você provavelmente é inocente. 1090 01:22:02,001 --> 01:22:04,712 Você estava no lugar errado na hora errada. 1091 01:22:05,588 --> 01:22:09,425 Infelizmente, você não pode provar isso, 1092 01:22:09,508 --> 01:22:11,302 e encontramos isso em você. 1093 01:22:13,429 --> 01:22:15,598 eu não me importo se você é culpado ou inocente. 1094 01:22:15,681 --> 01:22:18,517 Sinceramente, eu só quero livre-se deste assunto. 1095 01:22:18,601 --> 01:22:21,312 Posso facilmente mandá-lo para a prisão... 1096 01:22:22,188 --> 01:22:24,106 ou… 1097 01:22:49,840 --> 01:22:52,134 - Você se lembra do que aconteceu a seguir? - Sim. 1098 01:23:13,447 --> 01:23:16,701 -Onde está Quinn? - Fora por algumas semanas. 1099 01:23:16,784 --> 01:23:18,703 Serei seu cliente. 1100 01:23:21,997 --> 01:23:22,998 Estrangule-me! 1101 01:23:37,930 --> 01:23:39,932 Só tivemos que fazer isso uma vez. 1102 01:23:40,725 --> 01:23:42,226 Sim. 1103 01:23:42,893 --> 01:23:44,353 Desculpe. 1104 01:23:50,401 --> 01:23:52,111 Eu quero parar. 1105 01:23:54,113 --> 01:23:55,614 Realmente ? 1106 01:23:57,366 --> 01:23:59,243 Tem certeza? 1107 01:24:02,037 --> 01:24:03,748 Certo? 1108 01:24:04,331 --> 01:24:06,292 Sim, certo. 1109 01:24:15,968 --> 01:24:20,848 Como você não poderia mais estuprá-la, você a mandou para a prisão. 1110 01:24:20,931 --> 01:24:24,435 Ela passou três anos lá por um crime que ela não cometeu. 1111 01:24:24,518 --> 01:24:28,731 E nosso mau tenente passou para sua próxima presa. 1112 01:24:30,900 --> 01:24:33,027 Mas nem tudo estava perdido. 1113 01:24:33,110 --> 01:24:37,031 Porque, no seu aniversário de 21 anos, Celeste foi libertada 1114 01:24:37,114 --> 01:24:41,076 e herdou $ 200.000 do testamento de sua mãe, 1115 01:24:41,160 --> 01:24:42,703 até então em confiança. 1116 01:24:46,081 --> 01:24:50,419 É aqui que nosso excelente vendedor, Billy Boy Gray, 1117 01:24:50,503 --> 01:24:52,713 estava de olho nela. 1118 01:24:52,797 --> 01:24:57,009 Eu sei que $ 200.000 é uma bela soma, Celeste. 1119 01:24:57,092 --> 01:25:00,888 Mas é preciso fazer com que dê frutos. 400, 600, etc 1120 01:25:00,971 --> 01:25:02,681 Como os ricos ficam mais ricos? 1121 01:25:02,765 --> 01:25:05,476 - Tenho chance de perder tudo? - Perto de zero. 1122 01:25:05,559 --> 01:25:09,063 Eu mesmo investi um milhão neste assunto, 1123 01:25:09,188 --> 01:25:10,898 mas não perca o barco. 1124 01:25:10,981 --> 01:25:14,610 Eu preciso ter sua resposta até esta noite. 1125 01:25:14,693 --> 01:25:16,612 Se você está com medo, não vá em frente. 1126 01:25:16,695 --> 01:25:19,949 Como eu disse, muitas pessoas estão no local, 1127 01:25:20,032 --> 01:25:23,494 mas eu preferiria ver alguém como você fica rico, 1128 01:25:23,577 --> 01:25:25,329 em vez desses bastardos ricos. 1129 01:25:28,624 --> 01:25:31,627 Parece que não é para você, e eu entendo isso. 1130 01:25:31,710 --> 01:25:33,629 Não se preocupe. 1131 01:25:33,712 --> 01:25:35,798 Sem compromisso, sem dano. 1132 01:25:38,843 --> 01:25:40,886 Desejo-lhe o melhor, Celeste. 1133 01:25:43,889 --> 01:25:45,057 Espere. 1134 01:25:45,850 --> 01:25:47,726 Digno de um verdadeiro bandido. 1135 01:25:48,978 --> 01:25:52,982 Em um ano, você reduziu os US$ 200.000 dele a nada. 1136 01:25:53,065 --> 01:25:56,235 Estou curioso. Quantas pessoas você enganou? 1137 01:25:58,404 --> 01:25:59,780 Não sei. 1138 01:26:00,948 --> 01:26:02,199 Você não sabe? 1139 01:26:03,033 --> 01:26:04,034 Eu, sim. 1140 01:26:04,118 --> 01:26:08,622 Exatamente 56 pobres almas que teve a infelicidade de te conhecer. 1141 01:26:15,296 --> 01:26:16,755 Duas semanas depois, 1142 01:26:17,339 --> 01:26:19,049 Celeste Janice Atkinson, 1143 01:26:19,133 --> 01:26:23,012 querendo aliviar a dor de sua vida destruída, injetou-se com um sedativo, 1144 01:26:24,221 --> 01:26:25,890 como ele havia sido ensinado. 1145 01:26:27,808 --> 01:26:30,227 Sem perceber que seria a última vez. 1146 01:26:34,023 --> 01:26:36,025 Sua curta vida terminou aos 22 anos, 1147 01:26:37,318 --> 01:26:38,903 como seus sofrimentos. 1148 01:26:53,918 --> 01:26:57,546 Os humanos infligem uns aos outros desses horrores entre eles. 1149 01:26:58,505 --> 01:27:01,592 A sequência de golpes baixos pode ser tão fatais quanto os crimes graves. 1150 01:27:26,033 --> 01:27:28,160 Todos vocês são responsáveis ​​pela morte dele. 1151 01:27:29,578 --> 01:27:31,747 Um assassinato lento. 1152 01:27:33,415 --> 01:27:36,710 Um inocente destruído através de seu círculo de confiança. 1153 01:27:37,753 --> 01:27:39,546 Aqueles que deveriam ter cuidado dela, 1154 01:27:40,506 --> 01:27:42,967 mas quem não fez mais nada 1155 01:27:43,050 --> 01:27:45,010 do que tirar vantagem dela. 1156 01:27:46,387 --> 01:27:47,388 E ela? 1157 01:27:48,472 --> 01:27:49,974 Nós chegaremos lá. 1158 01:27:51,850 --> 01:27:54,812 Aqui estamos. 1159 01:27:55,938 --> 01:27:57,398 A mão final. 1160 01:27:57,982 --> 01:28:00,526 E todo mundo vai all-in. 1161 01:28:00,609 --> 01:28:03,404 O vencedor será perdoado, como prometido. 1162 01:28:03,487 --> 01:28:07,241 E para os perdedores, sabemos o destino deles. 1163 01:28:07,825 --> 01:28:09,368 Então… 1164 01:28:09,451 --> 01:28:13,414 vamos jogar pôquer! 1165 01:28:18,460 --> 01:28:20,504 Aqui vamos nós. 1166 01:28:20,587 --> 01:28:22,506 E se os devolvêssemos? 1167 01:28:22,589 --> 01:28:24,717 Isso arruinaria todo o suspense. 1168 01:28:36,020 --> 01:28:38,522 Como estão os nossos jogadores? Menino mau, Billy. 1169 01:28:38,605 --> 01:28:42,192 Você é um filho da puta. Eu queria te contar. 1170 01:28:42,276 --> 01:28:44,194 Sr. Cartright, Representante do Alabama. 1171 01:28:44,278 --> 01:28:45,320 Vamos, Sam! 1172 01:28:55,456 --> 01:28:58,125 Aurora, o anjo de Oak Brook. 1173 01:28:58,208 --> 01:29:00,002 Finalmente a cidade certa. 1174 01:29:07,509 --> 01:29:08,469 OBRIGADO. 1175 01:29:08,552 --> 01:29:11,680 Dr. Stevens, constantemente estressado, deve ter uma boa mão. 1176 01:29:12,264 --> 01:29:14,641 OBRIGADO ! 1177 01:29:19,188 --> 01:29:21,190 Nosso policial mau, Tenente Quinn. 1178 01:29:21,273 --> 01:29:22,524 Estou morrendo de calor. 1179 01:29:22,608 --> 01:29:23,650 Não é nada. 1180 01:29:24,276 --> 01:29:25,819 Mostre-nos o rio, Sam. 1181 01:29:38,707 --> 01:29:39,792 Diga isso! 1182 01:29:39,875 --> 01:29:43,253 Já teve algum jogo de pôquer apostas tão altas? 1183 01:29:43,337 --> 01:29:44,797 Eu não acho. 1184 01:29:44,880 --> 01:29:47,966 Senhoras e menos que nada, o momento da verdade. 1185 01:29:48,050 --> 01:29:50,385 Ao meu sinal, vire suas cartas. Preparar? 1186 01:29:53,055 --> 01:29:55,224 Estou com a casa cheia, Sam. 1187 01:29:55,307 --> 01:29:57,518 Rainhas completas pelos valetes! 1188 01:30:02,397 --> 01:30:03,774 Impressionante. 1189 01:30:04,691 --> 01:30:06,652 - Guilherme. - Dez, querido. 1190 01:30:07,152 --> 01:30:08,779 Quadrado de dez. 1191 01:30:08,862 --> 01:30:09,863 O que ? 1192 01:30:09,947 --> 01:30:11,490 Diga isso! 1193 01:30:11,573 --> 01:30:12,699 Qualquer coisa ! 1194 01:30:15,285 --> 01:30:16,370 Dr. 1195 01:30:16,453 --> 01:30:17,788 Quadrado de valetes! 1196 01:30:19,665 --> 01:30:21,708 - Droga! - Qualquer coisa ! 1197 01:30:21,792 --> 01:30:23,127 Quais são as chances? 1198 01:30:23,210 --> 01:30:25,963 Estamos em um em 4.164, precisamente. 1199 01:30:26,046 --> 01:30:28,382 Estou indo para casa! 1200 01:30:28,465 --> 01:30:30,676 Ainda não. Não imediatamente. 1201 01:30:31,677 --> 01:30:35,639 Você será nosso futuro presidente ou ainda outra alma perdida no inferno? 1202 01:30:35,722 --> 01:30:38,809 A campanha presidencial está lançado, Samuel! 1203 01:30:38,892 --> 01:30:40,394 Em linha reta! 1204 01:30:40,477 --> 01:30:42,521 O que ? Não ! 1205 01:30:42,604 --> 01:30:43,856 Isso não é verdade! 1206 01:30:48,819 --> 01:30:51,071 Como você poderia vencer um straight flush? 1207 01:30:58,996 --> 01:31:00,455 Rubor Real. 1208 01:31:02,875 --> 01:31:04,626 - O que ? - É falso, droga! 1209 01:31:04,710 --> 01:31:06,211 Você a ajudou a vencer! 1210 01:31:06,962 --> 01:31:09,298 - Foi falsificado desde o início! - Escandaloso! 1211 01:31:09,381 --> 01:31:10,841 Eu quero ver a picareta. 1212 01:31:10,924 --> 01:31:12,968 - Mostre-me as cartas! - Escandaloso! 1213 01:31:13,051 --> 01:31:14,011 Senhores, 1214 01:31:15,304 --> 01:31:19,349 Eu prometi redenção a um de vocês, e eu sou um homem de palavra. 1215 01:31:34,448 --> 01:31:36,909 Aurora era meu anjo da guarda. 1216 01:31:38,076 --> 01:31:41,830 Acorde, querido! Vamos ! 1217 01:31:41,914 --> 01:31:44,166 AS ASAS DA JUSTIÇA 1218 01:31:47,377 --> 01:31:48,670 Não se preocupe. 1219 01:31:49,463 --> 01:31:51,757 Ele pagará um preço alto. 1220 01:31:51,840 --> 01:31:53,342 Confie em mim. 1221 01:31:54,092 --> 01:31:56,803 Meu amigo imaginário que constantemente cuidava de mim. 1222 01:32:06,521 --> 01:32:10,275 Eu sei que você gostaria de ser como eu e puxe o gatilho. 1223 01:32:11,485 --> 01:32:13,195 Mãe ! 1224 01:32:13,737 --> 01:32:15,530 Mãe, acorde! 1225 01:32:16,073 --> 01:32:18,700 Acorde, mãe! 1226 01:32:23,038 --> 01:32:24,539 Mãe ! 1227 01:32:26,333 --> 01:32:27,918 Acordar! 1228 01:32:29,544 --> 01:32:31,630 Desculpe por não salvar a mãe. 1229 01:32:33,423 --> 01:32:37,594 E a mulher que sempre sonhei ser. 1230 01:32:37,678 --> 01:32:41,098 E agora eu tive a chance para irritar sua pele. 1231 01:32:42,140 --> 01:32:44,268 E aqui estamos. 1232 01:32:46,353 --> 01:32:50,232 Celeste, sinto muito. 1233 01:32:50,315 --> 01:32:52,693 Eu sei que não tem mais valor, 1234 01:32:53,819 --> 01:32:55,779 mas eu ia te contar. 1235 01:32:56,363 --> 01:32:57,906 Sim, eu também. 1236 01:32:57,990 --> 01:33:00,534 Desculpe por fazer você passar por tudo isso. 1237 01:33:00,617 --> 01:33:02,995 Eu mereço tudo o que me espera. 1238 01:33:03,954 --> 01:33:04,871 Sim. 1239 01:33:05,622 --> 01:33:09,626 Celeste, pequei contra você, 1240 01:33:09,710 --> 01:33:11,712 e pagarei pelos meus pecados. 1241 01:33:13,755 --> 01:33:18,468 Me desculpe por infligir isso para todas essas pessoas. 1242 01:33:20,053 --> 01:33:22,431 Minhas palavras não mudarão minhas ações, 1243 01:33:23,056 --> 01:33:25,058 mas me arrependo do que fiz. 1244 01:33:25,142 --> 01:33:26,727 Sinceramente. 1245 01:33:30,814 --> 01:33:33,650 Celeste, você gostaria dizer alguma coisa? 1246 01:33:35,861 --> 01:33:36,987 Eu perdôo você. 1247 01:33:40,824 --> 01:33:42,534 Para todos. 1248 01:33:43,160 --> 01:33:48,540 Eu absolutamente preciso para aliviar minha consciência. 1249 01:34:08,393 --> 01:34:09,519 Senhores, sentem-se. 1250 01:34:10,145 --> 01:34:11,813 De nada. 1251 01:34:17,152 --> 01:34:19,404 Que final espetacular! 1252 01:34:21,406 --> 01:34:23,116 Você foi absolvido de seus pecados. 1253 01:34:23,950 --> 01:34:27,120 Suas desculpas foram sinceras, eles vieram do coração. 1254 01:34:27,788 --> 01:34:31,875 E este magnífico anjo desceu do paraíso, 1255 01:34:31,958 --> 01:34:33,627 do paraíso, 1256 01:34:33,710 --> 01:34:35,504 perdoei você. 1257 01:34:36,088 --> 01:34:39,424 Que final magnífico! Isso me lembra a igreja. 1258 01:34:40,425 --> 01:34:43,720 Me arrependo de ter estrangulado tantos gatos e padres. 1259 01:34:45,972 --> 01:34:47,557 Isso nos lembra da igreja. 1260 01:34:47,641 --> 01:34:49,976 Você vai lá, você expia seus pecados, 1261 01:34:50,727 --> 01:34:53,730 você implora a Deus que o perdoe, 1262 01:34:53,814 --> 01:34:57,275 e Deus, na sua amorosa misericórdia, 1263 01:34:58,485 --> 01:34:59,861 perdoe. 1264 01:35:02,364 --> 01:35:04,950 Infelizmente, não estamos na igreja, 1265 01:35:07,285 --> 01:35:10,288 e eu não sou Deus. 1266 01:35:25,679 --> 01:35:27,431 - Ótimo, certo? - Sim. 1267 01:35:28,223 --> 01:35:30,600 Eu pensei que eles iriam te seguir no elevador. 1268 01:35:30,684 --> 01:35:34,187 Não ! Eu queria que você guardasse um pouco uma lembrança inesquecível. 1269 01:35:34,271 --> 01:35:36,523 Foi um sucesso, mas… 1270 01:35:37,190 --> 01:35:39,985 Fiquei com um pouco de medo vendo as chamas subirem. 1271 01:35:40,068 --> 01:35:43,196 Eu não queria que você visse suas almas deixam seus corpos. 1272 01:35:43,280 --> 01:35:45,198 - Pode ser traumatizante. - Sim. 1273 01:35:45,282 --> 01:35:47,033 Sim. Mas é muito engraçado. 1274 01:35:51,288 --> 01:35:52,289 Você teve sucesso. 1275 01:35:53,290 --> 01:35:55,917 - Devo levá-lo de volta? - O prazer é meu. 1276 01:36:08,889 --> 01:36:11,558 Foi um prazer trabalhar com você, senhora. 1277 01:36:11,641 --> 01:36:13,643 Sentiremos sua falta. 1278 01:36:14,269 --> 01:36:15,687 Milton, Lomax. 1279 01:36:15,770 --> 01:36:17,397 O prazer é todo meu. 1280 01:36:21,026 --> 01:36:22,694 Obrigado, Dante. 1281 01:36:23,528 --> 01:36:26,239 Adios, meu anjo sublime. 1282 01:36:28,783 --> 01:36:31,369 Senhores, vamos nos preparar para o próximo. Vejo você em breve. 1283 01:36:34,539 --> 01:36:37,918 - Ele nunca para? - Não. Não há descanso para os condenados. 1284 01:36:39,044 --> 01:36:43,965 Quando Deus me propôs para obter justiça e redenção, 1285 01:36:44,049 --> 01:36:47,719 Achei que ele estava brincando. Quase recusei. 1286 01:36:47,802 --> 01:36:50,680 Tenho a impressão de que ele gosta de manipular. 1287 01:36:51,389 --> 01:36:53,225 Estou feliz que você aceitou. 1288 01:36:53,975 --> 01:36:56,478 Adorei interpretar Aurora. 1289 01:36:57,270 --> 01:36:58,688 Ela é minha amiga imaginária, 1290 01:36:58,772 --> 01:37:02,192 e o super-herói que eu sempre quis ser. 1291 01:37:02,275 --> 01:37:03,818 Você foi perfeito. 1292 01:37:04,611 --> 01:37:06,488 Você tem que voltar? 1293 01:37:06,571 --> 01:37:10,033 Fizemos um acordo para 500 jogos, mas estou realmente me divertindo. 1294 01:37:10,116 --> 01:37:11,243 Espero fazer mais. 1295 01:37:11,326 --> 01:37:13,537 Você foi feito para isso! 1296 01:37:13,620 --> 01:37:14,704 OBRIGADO. 1297 01:37:16,831 --> 01:37:19,000 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 1298 01:37:20,293 --> 01:37:22,546 Ele gosta de mim? 1299 01:37:23,713 --> 01:37:25,465 - Deus ? - Sim. 1300 01:37:25,549 --> 01:37:29,094 Ele é passivo-agressivo e pode ser muito insultuoso. 1301 01:37:29,177 --> 01:37:32,973 Eu não gosto de mostrar isso, mas isso me machuca. 1302 01:37:33,056 --> 01:37:35,809 Não, ele realmente respeita você. 1303 01:37:35,892 --> 01:37:38,895 É verdade? Ele disse isso? 1304 01:37:39,854 --> 01:37:42,190 Não há necessidade de dizer isso para me tranquilizar. 1305 01:37:42,274 --> 01:37:46,695 Não, sou sincero. Ele realmente vê você como seu parceiro. 1306 01:37:46,778 --> 01:37:48,446 Ele me confiou 1307 01:37:48,530 --> 01:37:51,658 que você faça seu trabalho melhor do que ele fez o dele. 1308 01:37:51,741 --> 01:37:52,909 - Não ? - Sim. 1309 01:37:54,327 --> 01:37:55,328 Realmente? 1310 01:37:56,371 --> 01:37:58,707 Porque eu gosto dele. 1311 01:37:58,790 --> 01:38:01,876 É tão fofo. É mútuo. Seriamente. 1312 01:38:03,295 --> 01:38:04,296 Maravilhoso. 1313 01:38:09,718 --> 01:38:10,927 Muito obrigado! 1314 01:38:11,886 --> 01:38:15,473 Eu me sinto muito mais leve. 1315 01:38:16,516 --> 01:38:18,518 Como se eu estivesse flutuando. 1316 01:38:20,145 --> 01:38:21,730 Meu anjo de Oak Brook. 1317 01:38:23,023 --> 01:38:24,274 Eu não vou esquecer você. 1318 01:38:26,693 --> 01:38:28,069 Eu tenho que voltar para baixo. 1319 01:38:28,153 --> 01:38:30,447 Para manter as chamas acesas. 1320 01:38:30,530 --> 01:38:33,408 Mais quente do que Spicy Jalapeño Hell Poppers? 1321 01:38:33,992 --> 01:38:36,411 Oh não. Longe disso, querido. 1322 01:40:36,823 --> 01:40:40,285 ESQUERDA OU DUPLA 1323 01:45:31,534 --> 01:45:33,536 Legendas: Marine Rebidja